Plugins - Ultimate Addons for Elementor - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (706 entries)

en: Middle
pl: Środek

en: Vertical Alignment
pl: Wyrównanie pionowe

en: Gap
pl: Odstęp

en: Stretch
pl: Rozciągnij

en: Horizontal Alignment
pl: Wyrównanie poziome

en: Number
pl: Liczba

en: Counter Speed (seconds)
pl: Prędkość licznika (sekundy)

en: Underscore
pl: Podkreśl

en: Space
pl: Odstęp

en: Dot
pl: Kropka

en: Comma
pl: Przecinek

en: Digit Separator
pl: Separator cyfr

en: Suffix
pl: Przyrostek

en: Prefix
pl: Przedrostek

en: Ending Number
pl: Liczba końcowa

en: Starting Number
pl: Liczba początkowa

en: span
pl: okres

en: Display animated counters with customizable styling for showcasing statistics and achievements.
pl: Wyświetlaj animowane liczniki ze spersonalizowanym stylem, aby prezentować statystyki i osiągnięcia.

en: Counter
pl: Licznik

en: Header Footer Builder
pl: Kreator nagłówka i stopki

en: No products found.
pl: Nie znaleziono produktów.

en: WooCommerce is not installed or activated. Please install and activate WooCommerce to use this widget.
pl: WooCommerce nie jest zainstalowany ani włączony. Zainstaluj i włącz WooCommerce, aby korzystać z tego widżetu.

en: WooCommerce Single
pl: Pojedynczy WooCommerce

en: WooCommerce Thumbnail
pl: Miniaturka WooCommerce

en: Full Size
pl: Pełny rozmiar

en: Thumbnail
pl: Miniaturka

en: Short Description
pl: Krótki opis

en: Category
pl: Kategoria

en: Content Padding
pl: Dopełnienie treści

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Descending
pl: Malejąco

en: Rating
pl: Ocena

en: Popularity
pl: Popularność

en: Price
pl: Cena

en: Show Add to Cart
pl: Pokaż Dodaj do koszyka

en: Show Short Description
pl: Pokaż krótki opis

en: Show Price
pl: Pokaż cenę

en: Show Rating
pl: Pokaż ocenę

en: Show Category
pl: Pokaż kategorię

en: Show Image
pl: Pokaż obrazek

en: Content
pl: Treść

en: Products Per Page
pl: Produktów na stronę

note: translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag
en: This widget requires WooCommerce to be installed and activated. %1$sInstall WooCommerce%2$s
pl: Do działania tego widżetu wymagana jest instalacja i włączenie WooCommerce. %1$sZainstaluj WooCommerce%2$s

en: WooCommerce Required
pl: Wymagany WooCommerce

en: Get the advanced Woo Products widget and unlock powerful layouts, filters, and customization options with UAE Pro.
pl: Uzyskaj zaawansowany widżet produkty Woo i odblokuj potężne układy, filtry i opcje dostosowywania dzięki UAE Pro.

en: Upgrade your Woo Products widget
pl: Uaktualnij swój widżet produktów Woo

en: Save time with ready-made design presets that give widgets a quick, professional look.
pl: Oszczędź czas dzięki gotowym ustawieniom projektu, które nadadzą widżetom szybki i profesjonalny wygląd.

en: Easily copy and paste styled sections or widgets across multiple websites.
pl: Łatwe kopiowanie i wklejanie stylizowanych sekcji lub widżetów w wielu witrynach internetowych.

en: Control widget visibility with display rules based on users, devices, and pages.
pl: Kontroluj widoczność widżetu za pomocą reguł wyświetlania opartych na użytkownikach, urządzeniach i stronach.

en: Customize WPForms with advanced styling controls for a seamless brand experience.
pl: Dostosuj WPForms za pomocą zaawansowanych elementów sterujących stylem, aby zapewnić płynne działanie marki.

en: Easily design and style Fluent Forms to perfectly align with your website branding.
pl: Łatwe projektowanie i stylizowanie formularzy Fluent Forms w celu idealnego dopasowania ich do marki Twojej witryny internetowej.

en: Display WooCommerce products in customizable grids, sliders, or catalog layouts.
pl: Wyświetlaj produkty WooCommerce w konfigurowalnych siatkach, pokazach slajdów lub układach katalogowych.

en: Show a quick mini cart with product previews and controls in a sleek dropdown.
pl: Pokaż szybki mini koszyk z podglądem produktów i elementami sterującymi w eleganckim menu rozwijanym.

en: Simplify checkout with beautifully styled forms that match your brand identity.
pl: Uprość proces płatności dzięki formularzom o atrakcyjnym wyglądzie, które odzwierciedlają tożsamość Twojej marki.

en: Display WooCommerce categories in stylish grids, lists, or carousel layouts.
pl: Wyświetlaj kategorie WooCommerce w stylowych siatkach, listach lub układach karuzelowych.

en: Add customizable "Add to Cart" buttons anywhere for seamless shopping experiences.
pl: Dodaj w dowolnym miejscu przyciski „Dodaj do koszyka”, aby zapewnić sobie bezproblemowe zakupy.

en: Enhance user experience by playing welcome music or audio when visitors land.
pl: Ulepsz doświadczenia użytkowników, odtwarzając powitalną muzykę lub dźwięk po wejściu na stronę.

en: Showcase multiple videos in engaging grid or carousel layouts with lightbox options.
pl: Zaprezentuj wiele filmów w atrakcyjnych układach siatki lub karuzeli z opcjami lightbox.

en: Embed responsive videos from YouTube, Vimeo, or self-hosted sources with ease.
pl: Z łatwością osadź responsywne filmy z serwisów YouTube, Vimeo lub innych źródeł hostowanych na Twoim komputerze.

en: Build sleek registration forms with advanced controls and a user-friendly experience.
pl: Twórz eleganckie formularze rejestracyjne z zaawansowanymi elementami sterującymi i przyjazną dla użytkownika obsługą.

en: Embed your live Twitter feed with customizable layouts that match your site's style.
pl: Osadź swój kanał na Twitterze na żywo, korzystając z konfigurowalnych układów, które dopasują się do stylu Twojej witryny.

en: Present events, milestones, or stories in elegant horizontal or vertical timeline designs.
pl: Zaprezentuj wydarzenia, kamienie milowe lub historie w eleganckich, poziomych lub pionowych układach osi czasu.

en: Introduce your team with clean profile cards that showcase names, roles, and socials.
pl: Przedstaw swój zespół za pomocą przejrzystych kart profilowych, które zawierają imiona, role i konta społecznościowe.

en: Improve navigation with auto-generated tables of contents for long or complex pages.
pl: Ulepsz nawigację dzięki automatycznie generowanym spisom treści dla długich i złożonych stron.

en: Display data in responsive, customizable tables with complete design flexibility.
pl: Wyświetlaj dane w responsywnych, konfigurowalnych tabelach z pełną swobodą projektowania.

en: Boost engagement by allowing visitors to easily share content across social networks.
pl: Zwiększ zaangażowanie, umożliwiając odwiedzającym łatwe udostępnianie treści w sieciach społecznościowych.

en: Deliver crisp, high-resolution images that look perfect on every device and screen.
pl: Wyświetlaj ostre obrazki o wysokiej rozdzielczości, które będą wyglądać idealnie na każdym urządzeniu i ekranie.

en: Showcase services or menu items with stylish layouts that highlight details and pricing.
pl: Zaprezentuj usługi lub pozycje menu w stylowym układzie, który podkreśla szczegóły i ceny.

en: Showcase product or service pricing with modern layouts that highlight value.
pl: Prezentuj ceny produktów i usług za pomocą nowoczesnych układów, które podkreślają ich wartość.

en: Add off-canvas menus, sidebars, or panels that slide in with smooth interactions.
pl: Dodawaj menu poza ekranem, panele boczne lub panele, które płynnie wsuwają się w ekran.

en: Build advanced, responsive navigation menus with design flexibility and controls.
pl: Twórz zaawansowane, responsywne menu nawigacyjne z możliwością elastycznego projektowania i kontroli.

en: Create multiple styled buttons side by side to offer clear, flexible actions.
pl: Utwórz wiele stylizowanych przycisków obok siebie, aby zapewnić przejrzyste i elastyczne działania.

en: Drive conversions with stylish buttons featuring icons, dual text, and hover effects.
pl: Zwiększaj konwersje za pomocą stylowych przycisków z ikonkami, podwójnym tekstem i efektami najechania.

en: Add sleek, customizable login forms with complete control over styling and fields.
pl: Dodaj eleganckie, konfigurowalne formularze logowania, dające pełną kontrolę nad stylem i polami.

en: Display your Instagram posts in responsive, stylish layouts that boost engagement.
pl: Wyświetlaj swoje wpisy na Instagramie w responsywnych, stylowych układach, które zwiększają zaangażowanie.

en: Showcase images in beautiful grids, carousels, and masonry layouts with lightbox.
pl: Zaprezentuj obrazki w pięknych siatkach, karuzelach i układach cegiełkowych za pomocą lightboxa.

en: Display step-by-step instructions with SEO-friendly markup for better rankings.
pl: Wyświetlaj instrukcje krok po kroku z przyjaznymi dla SEO znacznikami, aby uzyskać lepsze pozycje.

en: Add interactive hotspots to images for tooltips, product highlights, or guided tours.
pl: Dodawaj interaktywne punkty aktywne do obrazków, aby wyświetlać podpowiedzi, prezentować produkty lub prowadzić wycieczki.

en: Easily style Gravity Forms to match your brand with advanced design flexibility.
pl: Z łatwością dostosuj Gravity Forms do swojej marki dzięki zaawansowanej elastyczności projektowania.

en: Embed interactive, customizable maps with markers, styles, and responsive layouts.
pl: Osadzaj interaktywne, konfigurowalne mapy ze znacznikami, stylami i responsywnymi układami.

en: Add FAQs that are SEO-ready and optimized for rich snippets in Google search.
pl: Dodawaj sekcje FAQ, które są gotowe pod kątem SEO i zoptymalizowane pod kątem rozbudowanych fragmentów w wyszukiwarce Google.

en: Design creative headings with animations, gradients, and stylish effects.
pl: Zaprojektuj kreatywne nagłówki z animacjami, gradientami i stylowymi efektami.

en: Highlight important words with dual-colored headings that make text more impactful.
pl: Wyróżnij ważne słowa za pomocą dwukolorowych nagłówków, które sprawią, że tekst będzie bardziej wyrazisty.

en: Create urgency with timers for sales, launches, or events that drive quick action.
pl: Stwórz poczucie pilności dzięki licznikom czasu przeznaczonym na sprzedaż, premiery lub wydarzenia, które wymuszają szybkie działanie.

en: Style and customize Contact Form 7 with advanced controls for seamless branding.
pl: Nadaj styl i dostosuj Contact Form 7 za pomocą zaawansowanych elementów sterujących, aby zapewnić płynne budowanie marki.

en: Boost credibility by showcasing real customer reviews directly on your website.
pl: Zwiększ wiarygodność, prezentując prawdziwe opinie klientów bezpośrednio na swojej witrynie internetowej.

en: Display your opening hours in clean, stylish layouts that update your visitors clearly.
pl: Wyświetlaj godziny otwarcia w przejrzysty i stylowy sposób, który w przejrzysty sposób poinformuje odwiedzających.

en: Visually compare images with a draggable slider that highlights differences instantly.
pl: Porównuj obrazki wizualnie, korzystając z suwaka, który natychmiast wyróżnia różnice.

en: Organize content with switchable toggles that let visitors compare or explore easily.
pl: Uporządkuj zawartość za pomocą przełączalnych przełączników, dzięki którym odwiedzający mogą łatwo porównywać i przeglądać treści.

en: Display blog posts in advanced grid, carousel, or masonry layouts with full customization.
pl: Wyświetlaj wpisy blogowe w zaawansowanych układach siatki, karuzeli lub cegiełkowych z pełną personalizacją.

en: Showcase features, services, or highlights using eye-catching icons and text blocks.
pl: Zaprezentuj funkcje, usługi lub najważniejsze elementy za pomocą przyciągających wzrok ikonek i bloków tekstu.

en: Create interactive pop-ups for promotions, forms, or announcements with flexible designs.
pl: Twórz interaktywne wyskakujące okienka na potrzeby promocji, formularzy lub ogłoszeń dzięki elastycznym projektom.

en: Style headings with unique typography, separators, and highlights to grab attention.
pl: Nadaj nagłówkom styl przy użyciu wyjątkowej typografii, separatorów i wyróżnień, aby przyciągnąć uwagę.

en: Display WooCommerce products in a responsive grid layout with customizable styling options.
pl: Wyświetlaj produkty WooCommerce w responsywnym układzie siatki z możliwością dostosowania stylu.

en: Woo Products Grid
pl: Siatka produktów Woo

en: Rate our plugin
pl: Oceń naszą wtyczkę

en: Go Pro
pl: Przejdź na Pro

en: Upgrade your Post Info widget
pl: Uaktualnij widżet Informacje o wpisie

en: Get the Advanced Navigation Menu widget in UAE Pro and unlock advanced layouts, styling, and flexible menu options.
pl: Pobierz widżet Zaawansowane menu nawigacyjne w UAE Pro i odblokuj zaawansowane układy, style i elastyczne opcje menu.

en: Upgrade your Navigation widget
pl: Uaktualnij swój widżet nawigacyjny

en: Get the Info Box widget in UAE Pro and unlock advanced layouts, icons, and styling for better content display.
pl: Pobierz widżet Pola informacji w UAE Pro i odblokuj zaawansowane układy, ikonki i style, aby lepiej wyświetlać treści.

en: Upgrade your Info Card widget
pl: Uaktualnij swój widżet karty informacyjnej

en: Get the WooCommerce Add to Cart widget and unlock advanced layouts, styles, and features with UAE Pro.
pl: Pobierz widżet Dodaj do koszyka WooCommerce i odblokuj zaawansowane układy, style i funkcje dzięki UAE Pro.

en: Upgrade your Cart widget
pl: Ulepsz swój widżet koszyka

en: UAE Pro includes Schema widgets like FAQ Schema and How-To Schema, helping your content rank higher.
pl: UAE Pro zawiera widżety schematów, takie jak schemat FAQ i Schemat instrukcji, które pomagają uzyskać wyższą pozycję Twoich treści.

en: Get more than just Breadcrumbs
pl: Uzyskaj więcej niż tylko okruszki

en: 1 Comment
pl: 1 komentarz

en: by
pl: autorstwa

en: No posts found.
pl: Nie znaleziono wpisów.

en: Full
pl: Pełny

en: Bottom Spacing
pl: Dolny odstęp

en: Hover Color
pl: Kolor najechania

en: Box Shadow
pl: Cień pola

en: Card
pl: Karta

en: Row Gap
pl: Odstęp wiersza

en: Column Gap
pl: Odstęp kolumny

en: Read More →
pl: Dowiedz się więcej →

en: Read More Text
pl: Tekst „Dowiedz się więcej”

en: Show Read More
pl: Pokaż „Dowiedz się więcej”

en: Call to Action
pl: Wezwanie do działania

en: Excerpt Length
pl: Długość zajawki

en: Show Excerpt
pl: Pokaż zajawkę

en: Excerpt
pl: Zajawka

en: Meta Separator
pl: Separator meta

en: Show Comments Count
pl: Pokaż liczbę komentarzy

en: Show Author
pl: Pokaż autora

en: Show Date
pl: Pokaż datę

en: Show Meta Data
pl: Pokaż metadane

en: Title HTML Tag
pl: Znacznik HTML tytułu

en: Show Title
pl: Pokaż tytuł

en: Show Featured Image
pl: Pokaż obrazek wyróżniający

en: Featured Image
pl: Obrazek wyróżniający

en: Columns
pl: Kolumny

en: Posts Per Page
pl: Wpisów na stronę

en: Exclude Current Post
pl: Wyklucz aktualny wpis

en: DESC
pl: MALEJĄCO

en: ASC
pl: ROSNĄCO

en: Order
pl: Kolejność

en: Comment Count
pl: Liczba komentarzy

en: Random
pl: Losowo

en: Menu Order
pl: Kolejność menu

en: Order By
pl: Kolejność wg

en: Query
pl: Zapytanie

en: Get the Advanced Posts widget and unlock powerful layouts, filters, and customization options with UAE Pro.
pl: Pobierz widżet Zaawansowane wpisy i odblokuj zaawansowane układy, filtry i opcje dostosowywania dzięki UAE Pro.

en: Upgrade your Basic Posts Widget
pl: Ulepsz swój podstawowy widżet wpisów

en: Display posts in a fast, lightweight card layout with basic styling options.
pl: Wyświetlaj wpisy w szybkim, lekkim układzie kart z podstawowymi opcjami stylizacji.

en: Basic Posts
pl: Podstawowe wpisy

en: Get Help
pl: Uzyskaj pomoc

en: Menu Toggle
pl: Przełącznik menu

en: Thanks for using Ultimate Addons! Got feedback or suggestions to make it even better? We’d love to hear from you.
pl: Dziękujemy za korzystanie z Najlepszych dodatków! Masz uwagi lub sugestie, jak ulepszyć dodatek? Chętnie je poznamy.

en: Thanks a lot for your feedback! 😍
pl: Dziękuję bardzo za Twoją opinię! 😍

en: Use Sticky Header and other Pro features to extend your toolbox with more control and flexibility.
pl: Użyj przypiętego nagłówka i innych funkcji Pro, aby rozszerzyć swój zestaw narzędzi i zapewnić sobie większą kontrolę i elastyczność.

en: Sticky Header
pl: Przypięty nagłówek

en: Use Party Propz and other Pro features to extend your toolbox with more control and flexibility.
pl: Użyj rekwizytów imprezowych i innych funkcji Pro, aby rozszerzyć swój zestaw narzędzi i zyskać większą kontrolę i elastyczność.

en: Use Advanced Display Condition and other Pro features to extend your toolbox with more control and flexibility.
pl: Użyj zaawansowanych warunków wyświetlania i innych funkcji Pro, aby rozszerzyć swój zestaw narzędzi, zapewniając większą kontrolę i elastyczność.

en: Use Particle Backgrounds and other Pro features to extend your toolbox with more control and flexibility.
pl: Użyj tła cząsteczkowego i innych funkcji wersji Pro, aby rozszerzyć swój zestaw narzędzi i zapewnić sobie większą kontrolę i elastyczność.

en: Upgrade notice dismissed.
pl: Odrzucono powiadomienie o aktualizacji.

en: Security check failed.
pl: Kontrola bezpieczeństwa nie powiodła się.

en: You do not have permission to perform this action.
pl: Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności.

en: Theme installation is disabled for you on this site.
pl: Instalacja motywu jest dla Ciebie wyłączona na tej witrynie.

en: Plugin installation is disabled for you on this site.
pl: Instalacja wtyczki jest dla Ciebie wyłączona na tej witrynie.

en: Quickly launch websites with 300+ professionally designed Elementor templates.
pl: Szybko uruchamiaj strony internetowe dzięki ponad 300 profesjonalnie zaprojektowanym szablonom Elementor.

en: Upgrade
pl: Ulepsz

en: Powerful, lightweight SEO plugin to manage search and social previews
pl: Potężna, lekka wtyczka SEO do zarządzania wyszukiwaniem i podglądami społecznościowymi

en: Automate workflows effortlessly in minutes without complexity. Ottokit lets you connect your WordPress site with web apps to automate tasks, sync data, and run actions using a clean visual builder with scheduling, filters, conditions, and webhooks for a seamless experience.
pl: Automatyzuj przepływy pracy bez wysiłku w ciągu kilku minut, bez zbędnych komplikacji. Ottokit pozwala połączyć witrynę WordPress z aplikacjami internetowymi, aby automatyzować zadania, synchronizować dane i uruchamiać akcje za pomocą przejrzystego, wizualnego kreatora z harmonogramem, filtrami, warunkami i webhookami, zapewniając płynne działanie.

en: Automate Your Workflows Easily with Ottokit!
pl: Zautomatyzuj swoje przepływy pracy z łatwością dzięki Ottokit!

en: Add engaging videos seamlessly in minutes without complexity. Presto Player lets you enhance your website with videos using branding, chapters, and call-to-actions while providing fast load times, detailed analytics, and user-friendly controls for a seamless viewing experience.
pl: Dodawaj angażujące filmy w kilka minut, bez zbędnych komplikacji. Odtwarzacz Presto pozwala wzbogacić Twoją stronę internetową o filmy z brandingiem, rozdziałami i wezwaniami do działania, zapewniając jednocześnie szybki czas wczytywania, szczegółowe analizy i intuicyjne sterowanie, co gwarantuje płynne oglądanie.

en: Add Engaging Videos Seamlessly with Presto Player!
pl: Bezproblemowo dodawaj angażujące filmy dzięki Odtwarzaczowi Presto!

en: Build powerful forms in minutes without complexity. SureForms lets you create contact forms, payment forms, and surveys using an AI-assisted, clean interface with conversational layouts, conditional logic, payment collection, and mobile optimization for a seamless experience.
pl: Twórz zaawansowane formularze w kilka minut, bez zbędnych komplikacji. SureForms pozwala tworzyć formularze kontaktowe, formularze płatności i ankiety za pomocą przejrzystego interfejsu wspomaganego AI, z układami konwersacyjnymi, logiką warunkową, zbieraniem płatności i optymalizacją mobilną, zapewniając płynne działanie.

en: Build Powerful Forms in Minutes with SureForms!
pl: Twórz wydajne formularze w kilka minut dzięki SureForms!

en: Sell your products effortlessly with a modern, flexible eCommerce system. SureCart makes it easy to set up one-click checkout, manage subscriptions, recover abandoned carts, and collect secure payments, helping you launch and grow your online store confidently.
pl: Sprzedawaj swoje produkty bez wysiłku dzięki nowoczesnemu i elastycznemu systemowi handlu elektronicznego. SureCart ułatwia konfigurację płatności jednym kliknięciem, zarządzanie subskrypcjami, odzyskiwanie porzuconych koszyków i pobieranie bezpiecznych płatności, pomagając Ci pewnie uruchomić i rozwijać sklep internetowy.

en: Sell Products Effortlessly with SureCart!
pl: Sprzedawaj produkty bez wysiłku dzięki SureCart!

en: Rank higher with effortless SEO optimization. SureRank offers a simple, clutter-free interface with lightweight code, minimal setup, clear meta and schema settings, and smart content optimization that actually makes sense, helping you grow your traffic easily.
pl: Zdobądź wyższą pozycję dzięki bezproblemowej optymalizacji SEO. SureRank oferuje prosty, przejrzysty interfejs z lekkim kodem, minimalną konfiguracją, przejrzystymi ustawieniami meta i schematu oraz inteligentną optymalizacją treści, która naprawdę ma sens, pomagając Ci łatwo zwiększyć ruch.

en: Boost Your Traffic with Easy SEO Optimization!
pl: Zwiększ ruch w swojej witrynie dzięki łatwej optymalizacji SEO!

en: Recommended plugins list not found
pl: Nie znaleziono listy zalecanych wtyczek

note: translators: %1$s is bold plugin name, %2$s is the review link
en: Enjoyed %1$s? Please leave us a %2$s rating. We really appreciate your support!
pl: Podobało Ci się %1$s? Zostaw nam ocenę %2$s. Bardzo doceniamy Twoje wsparcie!

en: Upgrade to Pro
pl: Ulepsz do Pro

en: <b>Build smarter and faster</b> with premium widgets, 200+ section blocks, and advanced customisation controls — all available in the <a href="https://ultimateelementor.com/pricing/?utm_source=uae-dashboard&utm_medium=editor&utm_campaign=uae-pro-promotion" target="_blank">UAE Pro</a>.
pl: <b>Twórz inteligentniej i szybciej</b> dzięki widżetom Premium, ponad 200 blokom sekcji i zaawansowanym opcjom dostosowywania — wszystko dostępne w <a href="https://ultimateelementor.com/pricing/?utm_source=uae-dashboard&utm_medium=editor&utm_campaign=uae-pro-promotion" target="_blank">UAE Pro</a>.

en: Go Pro for More Features
pl: Przejdź na Pro, aby uzyskać więcej funkcji

en: Note: Changes will be applied on the frontend.
pl: Uwaga: Zmiany zostaną zastosowane we front-endzie.

en: Disable For This Page
pl: Wyłącz dla tej strony

en: Set offset value to 0 or greater to ensure the progress bar is visible.
pl: Ustaw wartość przesunięcia na 0 lub większą, aby mieć pewność, że pasek postępu będzie widoczny.

en: Offset
pl: Przesunięcie

en: Top
pl: Góra

en: Select "All Pages" or choose specific post types. If "All Pages" is selected along with specific post types, the progress bar will appear on all pages.
pl: Wybierz „Wszystkie strony” lub wybierz konkretne rodzaje wpisów. Jeśli wybierzesz „Wszystkie strony” wraz z konkretnymi rodzajami wpisów, pasek postępu pojawi się na wszystkich stronach.

en: Enable Reading Progress Bar
pl: Włącz pasek postępu czytania

en: Display a progress indicator as users read your content.
pl: Wyświetlaj wskaźnik postępu, gdy użytkownicy czytają Twoją treść.

en: Reading Progress Bar
pl: Pasek postępu czytania

en: Header & Footer
pl: Nagłówek i stopka

en: Help us improve %1$s and our other products!<br><br>With your permission, we'd like to collect <strong>non-sensitive information</strong> from your website — like your PHP version and which features you use — so we can fix bugs faster, make smarter decisions, and build features that actually matter to you. <em>No personal info. Ever.</em>
pl: Pomóż nam ulepszyć %1$s i nasze inne produkty!<br><br>Za Twoją zgodą chcielibyśmy zbierać <strong>niepoufne informacje</strong> z Twojej witryny — takie jak wersja PHP i używane funkcje — abyśmy mogli szybciej naprawiać błędy, podejmować mądrzejsze decyzje i tworzyć funkcje, które naprawdę Cię interesują. <em>Żadnych danych osobowych. Nigdy.</em>

en: Error in API response:
pl: Błąd w odpowiedzi API:

en: Error calling endpoint
pl: Błąd podczas wywoływania punktu końcowego

en: Onboardingsuccess
pl: Powodzenie wdrożenia

en: CTA Margin
pl: Margines wezwania do działania

en: Description Margins
pl: Margines opisu

en: Title Margin
pl: Margines tytułu

en: Icon Margin
pl: Margines ikonki

en: Margins
pl: Marginesy

en: Link Hover Color
pl: Kolor najechania odnośnika

en: Link Color
pl: Kolor odnośnika

en: CTA Button Text
pl: Kolor przycisku wezwania do działania

en: CTA Link Text
pl: Tekst odnośnika wezwania do działania

en: Description Color
pl: Kolor opisu

en: Title Tag
pl: Znacznik tytułu

en: Text Hover Color
pl: Kolor najechania tekstu

en: Colors
pl: Kolory

en: Extra Large
pl: Bardzo duży

en: Extra Small
pl: Bardzo mały

en: Click Here
pl: Kliknij tutaj

en: Read More
pl: Dowiedz się więcej

en: Call To Action
pl: Wezwanie do działania

en: Background Hover Color
pl: Kolor najechania tła

en: Rounded Corners
pl: Zaokrąglone narożniki

en: Background Size
pl: Rozmiar tła

en: Overall Alignment
pl: Wyrównanie ogólne

en: Enter description text here.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing. Quo incidunt ullamco.
pl: Wpisz tutaj tekst opisu. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing. Quo incydent ullamco.

en: Description
pl: Opis

en: Add icon, heading, description & button/link — all in one widget.
pl: Dodaj ikonkę, nagłówek, opis i przycisk/odnośnik — wszystko w jednym widżecie.

en: Info Card
pl: Karta informacyjna

en: Invalid notice ID.
pl: Nieprawidłowy identyfikator powiadomienia.

en: Onboarding
pl: Wdrażanie

en: Flush Permalink
pl: Wyczyść bezpośredni odnośnik

en: Try clearing your cache or resetting permalinks (Settings > Permalinks > Save Changes).
pl: Spróbuj wyczyścić pamięć podręczną lub zresetować bezpośrednie odnośniki (Ustawienia > Bezpośrednie odnośniki > Zapisz zmiany).

en: Can't edit your header or footer?
pl: Nie możesz edytować nagłówka lub stopki?

en: Important Notice:
pl: Ważne powiadomienie:

en: Unable to save settings.
pl: Nie można zapisać ustawień.

en: Other
pl: Pozostałe

en: Please tell us more about the feature.
pl: Proszę powiedzieć nam więcej o tej funkcji.

en: It's missing a specific feature.
pl: Brakuje konkretnej funkcji.

en: Could you please specify which plugin?
pl: Czy mógłbyś sprecyzować, o jaką wtyczkę chodzi?

en: I found a better alternative plugin.
pl: Znalazłem lepszą alternatywną wtyczkę.

en: Please tell us more about what went wrong?
pl: Proszę opowiedzieć nam więcej o tym, co poszło nie tak?

en: The plugin isn't working properly.
pl: Wtyczka nie działa prawidłowo.

en: How can we assist you?
pl: Jak możemy Ci pomóc?

en: This is a temporary deactivation for testing.
pl: Jest to tymczasowe wyłączenie w celu przeprowadzenia testów.

en: Nonce validation failed
pl: Nie powiodła się walidacja kodu jednorazowego

en: Sorry, you are not allowed to do this operation.
pl: Przepraszam, nie masz uprawnień do wykonania tej operacji.

en: Skip & Deactivate
pl: Pomiń i wyłącz

en: Submit & Deactivate
pl: Prześlij i wyłącz

note: translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end
en: Need help from our experts? %1$sClick here to contact us.%2$s
pl: Potrzebujesz pomocy naszych ekspertów? %1$sKliknij tutaj, aby się z nami skontaktować.%2$s

en: Please tell us more details.
pl: Podaj nam więcej szczegółów.

en: If you have a moment, please share why you are deactivating the plugin.
pl: Jeśli masz chwilę, podaj nam powód, dla którego wyłączasz wtyczkę.

en: Quick Feedback
pl: Szybka uwaga

en: Oops! Something went wrong. Please refresh the page and try again.
pl: Ups! Coś poszło nie tak. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: Theme installation function not found.
pl: Nie znaleziono funkcji instalacji motywu.

en: Theme slug is missing.
pl: Brakuje uproszczonej nazwy motywu.

en: Plugin installation function not found.
pl: Nie znaleziono funkcji instalacji wtyczki.

en: Plugin slug is missing.
pl: Brakuje uproszczonej nazwy wtyczki.

en: Nonce verification failed.
pl: Weryfikacja kodu jednorazowego nie powiodła się.

en: Sorry, you are not allowed to do that.
pl: Brak uprawnień żeby to zrobić.

en: We value your input. How can we improve your experience?
pl: Cenimy Twój wkład. Jak możemy poprawić Twoje doświadczenie?

en: Thank you for your feedback
pl: Dziękujemy za Twoją opinię

en: How likely are you to recommend Ultimate Addons for Elementor to your friends or colleagues?
pl: Jak duże jest prawdopodobieństwo, że poleciłbyś Najlepsze dodatki do Elementora swoim znajomym i współpracownikom?

en: Ultimate Addons
pl: Najlepsze dodatki

en: Widgets
pl: Widżety

en: Ultimate Addons for Elementor Lite <p>Rollback to Previous Version</p>
pl: Najlepsze dodatki do Elementora Lite <p>Przywróć poprzednią wersję</p>

note: translators: %s: html tags
en: The %1$sUltimate Addons for Elementor%2$s plugin requires %1$sElementor%2$s plugin installed & activated.
pl: Wtyczka %1$sNajlepsze dodatki do Elementora%2$s wymaga zainstalowania i włączenia wtyczki %1$sElementor%2$s.

en: Create New
pl: Utwórz nowy

en: View All
pl: Zobacz wszystko

note: Plugin URI of the plugin
en: https://wordpress.org/plugins/header-footer-elementor/
pl: https://pl.wordpress.org/plugins/header-footer-elementor

en: Add to Cart
pl: Dodaj do koszyka

en: Settings saved successfully!
pl: Ustawienia zostały zapisane pomyślnie!

en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: Upgrade Now
pl: Ulepsz teraz

en: %s comment | %s comments
pl[0]: %s komentarz
pl[1]: %s komentarze
pl[2]: %s komentarzy

en: Choose
pl: Wybierz

en: Spacing between Icon & Text
pl: Odstęp między ikonką a tekstem

en: Weight
pl: Grubość

en: End
pl: Koniec

en: Start
pl: Początek

en: List Items
pl: Elementy listy

en: Choose Icon
pl: Wybierz ikonkę

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s Comments
pl: %s komentarze(y)

en: One Comment
pl: Jeden komentarz

en: No Comments
pl: Brak komentarzy

en: Custom Format
pl: Własny format

en: Avatar
pl: Awatar

en: Before
pl: Przed

en: Taxonomy
pl: Taksonomia

en: Custom Time Format
pl: Własny format czasu

en: Time Format
pl: Format czasu

note: translators: %s: Allowed data letters (see: http://php.net/manual/en/function.date.php). translators: %s: Allowed time letters (see: http://php.net/manual/en/function.time.php).
en: Use the letters: %s
pl: Użyj liter: %s

en: Custom Date Format
pl: Własny format daty

[ctx: Date Format]
en: June 1, 2024 (F j, Y)
pl: 1 czerwca 2024 (d M, R)

en: Date Format
pl: Format daty

en: Comments
pl: Komentarze

en: Terms
pl: Taksonomie

en: Time
pl: Czas

en: Author
pl: Autor

en: Inline
pl: W linii

en: Search results for:
pl: Wyniki wyszukiwania dla:

en: Current Item
pl: Aktualny element

en: Spacing between Items
pl: Odstępy między elementami

en: Error 404: Page not found
pl: Błąd 404: Strona nie została znaleziona

en: Search results for:
pl: Wyniki wyszukiwania dla:

en: Home
pl: Strona domowa

en: Home Page
pl: Strona domowa

en: Display Text
pl: Wyświetl tekst

en: Separator Type
pl: Rodzaj separatora

en: Home Icon
pl: Ikonka strony domowej

en: Off
pl: Wyłącz

en: On
pl: Włącz

en: Show Home
pl: Pokaż stronę domową

en: Disable Scroll to Top For This Page
pl: Wyłącz przewijanie do góry tej strony

en: Image
pl: Obrazek

en: Media Type
pl: Rodzaj mediów

en: Z Index
pl: Indeks Z

en: Height
pl: Wysokość

en: Bottom
pl: Dół

en: Bottom Right
pl: Dół prawa

en: Bottom Left
pl: Dół lewa

en: Position
pl: Pozycja

en: Hide
pl: Ukryj

en: Show
pl: Pokaż

en: Responsive Support
pl: Wsparcie responsywne

en: Enable Scroll To Top
pl: Włącz Przewiń do góry

en: Automate WordPress tasks effortlessly.
pl: Automatyzuj zadania WordPress bez wysiłku.

en: Create high-converting forms with ease.
pl: Z łatwością twórz formularze zapewniające wysoką konwersję.

note: translators: %s: theme name
en: Free & Fastest WordPress Theme.
pl: Darmowy i najszybszy motyw WordPress.

en: Style and enhance Caldera Forms to fit your site.
pl: Dostosuj i udoskonal formularze Caldera Forms do swojej witryny.

en: Caldera Form Styler
pl: Stylizator Caldera Form

en: Presets
pl: Ustawienia wstępne

en: Cross-Site Copy Paste
pl: Kopiuj i wklej między witrynami

en: Add new attractive shape dividers to Elementor sections.
pl: Utwórz atrakcyjne kształty rozdzielaczy do sekcji Elementora.

en: Shape Divider
pl: Kształt rozdzielacza

en: Decorate your site with festive seasonal elements easily.
pl: Z łatwością udekoruj swoją witrynę świątecznymi elementami sezonowymi.

en: Party Propz
pl: Rekwizyty imprezowe

en: Add dynamic, animated backgrounds to sections and columns.
pl: Dodaj dynamiczne, animowane tła do sekcji i kolumn.

en: Particle Backgrounds
pl: Tła cząsteczek

en: Display Conditions
pl: Warunki wyświetlania

en: WPForms Styler
pl: Stylizator WPForms

en: WP Fluent Forms Styler
pl: Stylizator WP Fluent Forms

en: Woo - Products
pl: Woo - Produkty

en: Woo - Mini Cart
pl: Woo - Mini koszyk

en: Woo - Checkout
pl: Woo - Płatność

en: Woo - Categories
pl: Woo - Kategorie

en: Woo - Add To Cart
pl: Woo - Dodaj do koszyka

en: Welcome Music
pl: Muzyka powitalna

en: Video Gallery
pl: Galeria filmowa

en: Video
pl: Film

en: User Registration Form
pl: Formularz rejestracji użytkownika

en: Twitter Feed
pl: Kanał X(Twittera)

en: Timeline
pl: Oś czasu

en: Team Member
pl: Członek zespołu

en: Table of Contents
pl: Spis treści

en: Table
pl: Tabela

en: Social Share
pl: Udostępnianie społecznościowe

en: Price List
pl: Cennik

en: Price Box
pl: Pole cenowe

en: Posts
pl: Wpisy

en: Off - Canvas
pl: Poza obszarem

en: Multi Buttons
pl: Wieloprzyciskowe

en: Marketing Button
pl: Przycisk marketingowy

en: Login Form
pl: Formularz logowania

en: Instagram Feed
pl: Kanał Instagram

en: Info Box
pl: Pole informacyjne

en: Image Gallery
pl: Galeria obrazków

en: How-to Schema
pl: Schemat Jak to zrobić

en: Hotspot
pl: Punkt dostępu

en: Gravity Form Styler
pl: Stylizator Gravity Form

en: Google Map
pl: Mapa Google

en: FAQ Schema
pl: Schemat FAQ

en: Fancy Heading
pl: Fantazyjny nagłówek

en: Dual Color Heading
pl: Nagłówek dwukolorowy

en: Countdown Timer
pl: Minutnik odliczający

en: Contact Form 7 Styler
pl: Stylizator Contact Form 7

en: Business Reviews
pl: Opinie o firmie

en: Business Hours
pl: Godziny pracy

en: Before After Slider
pl: Suwak przed i po

en: Content Toggle
pl: Przełącznik treści

en: Modal Popup
pl: Wyskakujące okienko modalne

en: Advanced Heading
pl: Zaawansowany nagłówek

en: Display customizable copyright text for your site's footer.
pl: Wyświetlaj spersonalizowany tekst dotyczący praw autorskich w stopce swojej witryny.

en: Show cart for seamless shopping experiences.
pl: Pokaż koszyk, aby zapewnić sobie bezproblemowe zakupy.

en: Add a high-quality logo that looks sharp on any screen.
pl: Dodaj wysokiej jakości logo, które będzie się dobrze prezentować na każdym ekranie.

en: Retina Logo
pl: Logo Retina

en: Display the title of the current page dynamically.
pl: Wyświetl dynamicznie tytuł bieżącej strony.

en: Add a search bar to help visitors find content easily.
pl: Dodaj pasek wyszukiwania, aby ułatwić użytkownikom znajdowanie treści.

en: Display your site's tagline to enhance brand identity.
pl: Wyświetl slogan swojej witryny, aby wzmocnić identyfikację marki.

en: Show your site’s name in a customizable style.
pl: Wyświetl nazwę swojej witryny w spersonalizowanym stylu.

en: Add a customizable button for quick, one-click top scrolling.
pl: Dodaj konfigurowalny przycisk umożliwiający szybkie przewijanie w górę za pomocą jednego kliknięcia.

en: Scroll to Top
pl: Przewiń do góry

en: Add stylish and functional menus for seamless site navigation.
pl: Dodaj stylowe i funkcjonalne menu, aby umożliwić bezproblemową nawigację po witrynie.

en: Add your site's primary logo with flexible customization options.
pl: Dodaj główne logo swojej witryny, korzystając z elastycznych opcji dostosowywania.

en: Add navigation links to guide visitors across your site.
pl: Dodaj odnośniki nawigacyjne, które poprowadzą użytkowników przez Twoją witrynę.

en: Breadcrumbs
pl: Okruszki

en: Show author, dates, and reading time with customizable styles.
pl: Pokaż autora, daty i czas czytania za pomocą konfigurowalnych stylów.

en: Post Info
pl: Informacje o wpisie

en: Widgets list not found
pl: Nie znaleziono listy widżetów

en: Plugins list not found
pl: Nie znaleziono listy wtyczek

en: Invalid nonce
pl: Nieprawidłowy kod jednorazowy

en: Sorry, you are not authorized to perform this action.
pl: Niestety, nie masz uprawnień do wykonania tej czynności.

en: Dashboard
pl: Kokpit

en: Error occurred, The version selected is invalid. Try selecting different version.
pl: Wystąpił błąd, wybrana wersja jest nieprawidłowa. Spróbuj wybrać inną wersję.

en: Rollback to Previous Version
pl: Przywróć poprzednią wersję

en: You do not have permission to access this page.
pl: Nie posiadasz uprawnień dostępu do tej strony.

note: Plugin Name of the plugin
en: Ultimate Addons for Elementor Lite
pl: Najlepsze dodatki do Elementora Lite

en: This method hides your theme's header & footer template with CSS and displays custom templates from the plugin.
pl: Ta metoda ukrywa szablon nagłówka i stopki motywu za pomocą CSS i wyświetla własne szablony z wtyczki.

en: Sometimes above methods might not work well with your theme, in this case, contact your theme author and request them to add support for the <a href="%s">plugin.</a>
pl: Czasami powyższe metody mogą nie działać dobrze z Twoim motywem. W takim przypadku skontaktuj się z autorem motywu i poproś go o dodanie obsługi <a href="%s">wtyczki.</a>

en: I agree to receive your newsletters and accept the data privacy statement.
pl: Wyrażam zgodę na otrzymywanie newslettera i akceptuję oświadczenie o ochronie danych osobowych.

en: Background
pl: Tło

en: Hide + & - Sign
pl: Ukryj znak + i -

en: Go to UAE Settings page
pl: Przejdź do strony ustawień UAE

en: It’s a collection of 40+ unique, creative, and optimized Elementor widgets with 100+ readymade templates. Trusted by more than 600+ K web professionals. It’s a #1 toolkit for Elementor Page Builder.
pl: To zbiór ponad 40 unikatowych, kreatywnych i zoptymalizowanych widżetów Elementor z ponad 100 gotowymi szablonami. Zaufało mu ponad 600 tysięcy profesjonalistów internetowych. To zestaw narzędzi nr 1 dla kreatora stron Elementor.

en: Ultimate Addons for Elementor
pl: Najlepsze dodatki do Elementora

en: A popular templates plugin that provides an extensive library of professional and fully customizable 600+ ready website and templates. More than 1+ Million websites have built with this plugin.
pl: Popularna wtyczka do szablonów, która oferuje obszerną bibliotekę profesjonalnych i w pełni konfigurowalnych witryn internetowych i szablonów – ponad 600 gotowych projektów. Za pomocą tej wtyczki stworzono ponad milion witryn internetowych.

en: Starter Templates
pl: Szablony startowe

note: translators: %s: theme name
en: Powering over 1+ Million websites, %s is loved for the fast performance and ease of use it offers. It is suitable for all kinds of websites like blogs, portfolios, business, and WooCommerce stores.
pl: %s, obsługujący ponad milion witryn internetowych, jest ceniony za szybkość działania i łatwość obsługi. Nadaje się do wszelkiego rodzaju witryn internetowych, takich jak blogi, portfolio, witryny firmowe i sklepy WooCommerce.

en: Not Installed
pl: Nie zainstalowano

note: translators: %s - addon status label.
en: %1$s %3$s %2$s
pl: %1$s %2$s %3$s

en: Brainstorm Force Team
pl: Zespół Brainstorm Force

en: Team photo
pl: Zdjęcie zespołu

note: translators: %s: theme name
en: This plugin is brought to you by the same team behind the popular WordPress theme %s and a series of Ultimate Addons plugins.
pl: Tę wtyczkę udostępnia ten sam zespół, który stworzył popularny motyw WordPress %s i serię wtyczek Najlepszych dodatków.

en: Trusted by more than 1+ Million users, Elementor Header & Footer Builder is a modern way to build advanced navigation for your website.
pl: Ponad milion użytkowników zaufało Kreatorowi nagłówków i stopek Elementora, nowoczesnemu narzędziu do tworzenia zaawansowanych elementów nawigacyjnych dla Twojej witryny.

en: Design beautiful layouts with simple drag & drop and display them at desired location with powerful target controls. The plugin comes with inbuilt Elementor widgets that offer essential features to build header and footer. It's a lightweight plugin that works seamlessly with all themes and backed up by 24/7 support.
pl: Projektuj piękne układy za pomocą prostego przeciągania i upuszczania, a następnie wyświetlaj je w wybranym miejscu dzięki rozbudowanym kontrolkom docelowym. Wtyczka zawiera wbudowane widżety Elementor, które oferują niezbędne funkcje do tworzenia nagłówków i stopek. To lekka wtyczka, która bezproblemowo współpracuje ze wszystkimi motywami i jest objęta całodobowym wsparciem technicznym.

en: With this awesome plugin, experience the easiest way to create a customized header and footer for your website with Elementor. That too 100% FREE!
pl: Dzięki tej niesamowitej wtyczce poznasz najłatwiejszy sposób tworzenia spersonalizowanego nagłówka i stopki dla swojej witryny w Elementorze. I to w 100% ZA DARMO!

en: Welcome to Elementor Header & Footer Builder!
pl: Witamy w kreatorze nagłówków i stopek Elementor!

en: Submit
pl: Prześlij

en: Your Work Email
pl: Twój służbowy e-mail

en: Email address is required
pl: Adres e-mail jest wymagany

en: Your First Name
pl: Twoje Imię

en: First name is required
pl: Imię jest wymagane

en: I'm building website for:
pl: Buduję witrynę internetową dla:

en: My client
pl: Mój klient

en: Myself/My company
pl: Ja/moja firma

en: I'm a WordPress:
pl: Znajomość WordPressa:

en: Field is required
pl: Wymagane pole

en: Expert
pl: Ekspert

en: Intermediate
pl: Średniozaawansowany

en: Beginner
pl: Początkujący

en: Skip
pl: Pomiń

note: translators: %1$s and %3$s are opening anchor tags, and %2$s and %4$s is closing anchor tags.
en: By submitting, you agree to our %1$sTerms%2$s and %3$sPrivacy Policy%4$s.
pl: Wysyłając wiadomość, wyrażasz zgodę na naszą %1$staksonomię%2$s i %3$spolitykę prywatności%4$s.

en: Elementor Header & Footer Builder plugin lets you build impactful navigation for your website very easily. Before we begin, we would like to know more about you. This will help us to serve you better.
pl: Wtyczka Kreator nagłówków i stopek Elementora pozwala w prosty sposób stworzyć efektowną nawigację na Twojej witrynie internetowej. Zanim zaczniemy, chcielibyśmy dowiedzieć się o Tobie więcej. To pomoże nam lepiej Ci służyć.

en: Create Impressive Header and Footer Designs
pl: Twórz imponujące projekty nagłówków i stopek

note: translators: 1: Elementor, 2: Link to plugin review
en: Help us spread the word about the plugin by leaving %2$s %1$s %3$s ratings on %2$s WordPress.org %3$s. Thank you from the Brainstorm Force team!
pl: Pomóż nam rozpowszechnić informacje o wtyczce, wystawiając %2$s %1$s %3$s ocen na %2$s WordPress.org %3$s. Zespół Brainstorm Force serdecznie dziękujemy!

en: Elementor Header & Footer Builder
pl: Kreator nagłówków i stopek Elementora

en: About Us
pl: O nas

en: Encountered an error while performing your request.
pl: Wystąpił błąd podczas realizacji Twojego żądania.

en: Your details are submitted successfully.
pl: Twoje dane zostały pomyślnie przesłane.

en: Could not install. Please download from WordPress.org and install manually.
pl: Nie udało się zainstalować. Pobierz z WordPress.org i zainstaluj ręcznie.

en: Visit Website
pl: Przejdź na witrynę internetową

en: Already Exists.
pl: Już istnieje.

en: Download
pl: Pobierz

en: Plugin Installed
pl: Wtyczka zainstalowana

en: Theme Installed
pl: Motyw zainstalowany

en: Install
pl: Instaluj

en: Inactive
pl: Wyłączona

en: Deactivate
pl: Wyłącz

en: Activated
pl: Włączona

en: Activate
pl: Włącz

en: Elementor Header & Footer Builder Options
pl: Opcje Kreatora nagłówków i stopek Elementora

en: No Templates found in Trash.
pl: Nie znaleziono żadnych szablonów w koszu.

en: No Templates found.
pl: Nie znaleziono żadnych szablonów.

en: Parent Templates:
pl: Szablon nadrzędny:

en: Search Templates
pl: Szukaj szablonów

en: View Template
pl: Zobacz szablon

en: Edit Template
pl: Edytuj szablon

en: New Template
pl: Nowy szablon

en: Could not activate theme. Please activate from the Themes page.
pl: Nie udało się włączyć motywu. Włącz na stronie Motywy.

en: Could not activate plugin. Please activate from the Plugins page.
pl: Nie udało się włączyć wtyczki. Włącz ją na stronie wtyczek.

en: Theme Activated.
pl: Motyw włączony.

en: Theme activation is disabled for you on this site.
pl: Włączenie motywu jest dla Ciebie wyłączone na tej stronie.

en: Plugin Activated.
pl: Wtyczka włączona.

en: Plugin activation is disabled for you on this site.
pl: Włączenie wtyczki jest dla Ciebie wyłączona na tej witrynie.

en: Elementor Header & Footer Builder
pl: Kreator nagłówków i stopek Elementora

en: Update Elementor
pl: Aktualizuj Elementor

note: translators: %s: html tags
en: The %1$sUltimate Addons for Elementor%2$s plugin has stopped working because you are using an older version of %1$sElementor%2$s plugin.
pl: Wtyczka %1$sNajlepsze dodatki do Elementora%2$s przestała działać, ponieważ używasz starszej wersji wtyczki %1$sElementor%2$s.

note: translators: %s Product title
en: Allow %s products to track non-sensitive usage tracking data.
pl: Zezwól produktom %s na śledzenie niepoufnych danych dotyczących użytkowania.

en: Redirect To Self Link
pl: Przekieruj do własnego odnośnika

en: Open Submenu
pl: Otwórz podmenu

en: For Horizontal layout, this will affect on the selected breakpoint
pl: W przypadku układu poziomego będzie to miało wpływ na wybrany punkt przerwania

en: Action On Menu Click
pl: Akcja po kliknięciu menu

en: Enable Schema Support
pl: Włącz obsługę schematów

en: Focus
pl: Skupienie

en: Placeholder Color
pl: Kolor elementu zastępczego

en: Input
pl: Wejście

en: Type & Hit Enter
pl: Wpisz i naciśnij Enter

en: Placeholder
pl: Symbol zastępczy

en: Input Box With Button
pl: Pole wprowadzania z przyciskiem

en: Input Box
pl: Pole wprowadzania

en: Search Box
pl: Pole wyszukiwania

en: Search
pl: Szukaj

note: translators: %1$s doc link
en: <b>Note:</b> Archive page title will be visible on frontend.
pl: <b>Uwaga:</b> Tytuł strony archiwum będzie widoczny we front-endzie.

en: Install Elementor
pl: Zainstaluj Elementor

en: Activate Elementor
pl: Włącz Elementor

en: All Templates
pl: Wszystkie szablony

en: Add locations for where this template should not appear.
pl: Dodaj lokalizacje, w których ten szablon nie powinien się pojawiać.

en: Learn More.
pl: Dowiedz się więcej.

en:  This will be applicable for all sites from the network.
pl:  Będzie to dotyczyć wszystkich lokalizacji w sieci.

en: Usage Tracking
pl: Śledzenie użycia

en: No Thanks
pl: Nie, dziękuję

en: Yes! Allow it
pl: Tak! zezwól

note: translators: %s usage doc link
en:  Know More.
pl:  Dowiedz się więcej.

en: This will be applicable for all sites from the network.
pl: Będzie to dotyczyć wszystkich witryn w sieci.

note: Description of the plugin
en: Ultimate Addons is a powerful plugin allows you to create custom headers and footers with Elementor and display them in selected locations. You can also create custom Elementor blocks and place them anywhere on your website using a shortcode.
pl: Najlepsze dodatki to potężna wtyczka, która pozwala tworzyć własne nagłówki i stopki w Elementorze i wyświetlać je w wybranych lokalizacjach. Możesz również tworzyć własne bloki Elementora i umieszczać je w dowolnym miejscu na swojej witrynie internetowej za pomocą krótkiego kodu.

en: Border Hover Color
pl: Kolor najechania obramowania

en: Border
pl: Obramowanie

en: Typography
pl: Typografia

en: Button
pl: Przycisk

en: Last Menu Item
pl: Ostatni element menu

en: Distance
pl: Dystans

en: This will hide the items count until the cart is empty
pl: Spowoduje to ukrycie liczby pozycji do momentu opróżnienia koszyka

en: Hide Empty
pl: Ukryj puste

en: Show Total Price
pl: Pokaż cenę całkowitą

en: Bubble
pl: Bąbelek

en: Items Count
pl: Liczba elementów

en: Bag Solid
pl: Torba masywna

en: Bag Medium
pl: Torba średnia

en: Bag Light
pl: Torba lekka

en: Custom
pl: Własny

en: Type
pl: Rodzaj

en: Menu Cart
pl: Menu koszyka

en: Cart
pl: Koszyk

en: The Ultimate Addons for Elementor plugin need compatibility with your current theme to work smoothly.</br></br>Following are two methods that enable theme support for the plugin.</br></br>Method 1 is selected by default and that works fine almost will all themes. In case, you face any issue with the header or footer template, try choosing Method 2.
pl: Wtyczka Najlepsze dodatki do Elementora wymaga kompatybilności z Twoim obecnym motywem, aby działać płynnie.</br></br>Poniżej znajdują się dwie metody, które umożliwiają obsługę motywu przez wtyczkę.</br></br>Metoda 1 jest wybrana domyślnie i działa poprawnie w prawie wszystkich motywach. W przypadku problemów z szablonem nagłówka lub stopki, spróbuj wybrać metodę 2.

en: General
pl: Ogólne

en: Site Title
pl: Tytuł witryny

en: Spacing
pl: Odstępy

en: Site logo
pl: Logo witryny

en: View
pl: Wyświetl

en: Media File
pl: Plik mediów

en: Enter caption
pl: Wpisz podpis

en: Add Image
pl: Dodaj obrazek

en: Custom Image
pl: Własny obrazek

en: Site Logo
pl: Logo witryny

en: Style
pl: Styl

en: Site Tagline
pl: Slogan witryny

en: Close Icon Size
pl: Rozmiar ikonki Zamknij

en: Close Icon Color
pl: Kolor ikonki Zamknij

en: Icon Size
pl: Rozmiar ikonki

en: Menu Trigger & Close Icon
pl: Ikonka wyzwalacza i zamykania menu

en: Divider
pl: Rozdzielacz

en: Top Distance
pl: Górna odległość

en: Dropdown Width (px)
pl: Szerokość rozwijanej listy (px)

en: <b>Note:</b> On desktop, below style options will apply to the submenu. On mobile, this will apply to the entire menu.
pl: <b>Uwaga:</b> Na komputerach stacjonarnych poniższe opcje stylu będą miały zastosowanie do podmenu. Na urządzeniach mobilnych będą miały zastosowanie do całego menu.

en: Dropdown
pl: Lista rozwijana

en: Active
pl: Włączone

en: Link Hover Effect Color
pl: Kolor efektu najechania odnośnika

en: Frame Animation
pl: Animacja klatek

en: Animation
pl: Animacja

en: Text
pl: Tekst

en: Framed
pl: Obramowany

en: Double Line
pl: Podwójna linia

en: Overline
pl: Nad kreślenie

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Link Hover Effect
pl: Efekt najechania odnośnika

en: Menu Item Top Spacing
pl: Górny odstęp elementu menu

en: Row Spacing
pl: Odstęp między wierszami

en: Space Between
pl: Odstęp pomiędzy

en: Vertical Padding
pl: Dopełnienie pionowe

en: Horizontal Padding
pl: Dopełnienie poziome

en: Flyout Box Padding
pl: Dopełnienie pola wysuwanego

en: Flyout Box Width
pl: Szerokość pola wysuwanego

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: Close Icon
pl: Ikonka Zamknij

en: Menu Icon
pl: Ikonka menu

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Enable this option to stretch the Sub Menu to Full Width.
pl: Włącz tę opcję, aby rozciągnąć podmenu do pełnej szerokości.

en: Full Width
pl: Pełna szerokość

en: This is the alignement of menu icon on selected responsive breakpoints.
pl: To jest wyrównanie ikonki menu w wybranych responsywnych punktach przerwania.

en: Mobile (768px >)
pl: Urządzenia mobilne (768px >)

en: Breakpoint
pl: Punkt przerwania

en: Responsive
pl: Responsywne

en: Slide Up
pl: Przesuń w górę

en: Submenu Animation
pl: Animacja podmenu

en: Classic
pl: Klasyczne

en: Plus Sign
pl: Znak plus

en: Arrows
pl: Strzałki

en: Submenu Icon
pl: Ikonka podmenu

en: Menu Items Align
pl: Wyrównanie elementów menu

en: Hamburger Align
pl: Wyrównanie hamburgera

en: Push
pl: Wciśnij

en: Slide
pl: Przesuń

en: Appear Effect
pl: Efekt pojawiania się

en: Flyout Orientation
pl: Orientacja wysuwania

en: Justify
pl: Wyjustuj

en: Flyout
pl: Wysuwany

en: Expanded
pl: Rozwinięte

en: Vertical
pl: Pionowe

en: Horizontal
pl: Poziome

en: Layout
pl: Układ

note: translators: %s Nav menu URL
en: <strong>There are no menus in your site.</strong><br>Go to the <a href="%s" target="_blank">Menus screen</a> to create one.
pl: <strong>W Twojej witrynie nie ma żadnych menu.</strong><br>Przejdź do <a href="%s" target="_blank">ekranu Menu</a>, aby je utworzyć.

note: translators: %s Nav menu URL
en: Go to the <a href="%s" target="_blank">Menus screen</a> to manage your menus.
pl: Przejdź do <a href="%s" target="_blank">ekranu Menu</a> aby zarządzać swoimi menu.

en: Navigation Menu
pl: Menu nawigacyjne

en: Icon Hover Color
pl: Kolor najechania ikonki

en: Icon Color
pl: Kolor ikonki

en: Icon
pl: Ikonka

en: Blend Mode
pl: Tryb mieszania

en: Color
pl: Kolor

en: Justified
pl: Wyjustowany

en: Large
pl: Duża

en: Medium
pl: Średnia

en: Small
pl: Mała

en: Size
pl: Rozmiar

en: HTML Tag
pl: Znacznik HTML

en: Default
pl: Domyślne

en: Icon Spacing
pl: Odstęp ikonki

en: Select Icon
pl: Wybierz ikonkę

en: After Title Text
pl: Tekst po tytule

en: Before Title Text
pl: Tekst przed tytułem

en: Title
pl: Tytuł

en: Page Title
pl: Tytuł strony

en: Add User Rule
pl: Dodaj regułę użytkownika

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Display custom template based on user role.
pl: Wyświetl niestandardowy szablon na podstawie roli użytkownika.

en: User Roles
pl: Role użytkownika

en: Exclude On
pl: Wyklucz

en: Do Not Display On
pl: Nie wyświetlaj na

en: Add Display Rule
pl: Dodaj regułę wyświetlania

en: Add locations for where this template should appear.
pl: Dodaj lokalizacje, w których ma się pojawiać ten szablon.

en: Display On
pl: Wyświetl na

en: Date
pl: Data

en: Display Rules
pl: Reguły wyświetlania

en: Theme Support
pl: Wsparcie techniczne motywu

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Method 2
pl: Metoda 2

en: This method replaces your theme's header (header.php) & footer (footer.php) template with plugin's custom templates.
pl: Ta metoda zastępuje szablon nagłówka (header.php) i stopki (footer.php) Twojego motywu własnymi szablonami wtyczki.

en:  Method 1 (Recommended)
pl:  Metoda 1 (Zalecana)

en: Add Theme Support
pl: Dodaj obsługę motywu

note: translators: %s post title.
en: The same display setting is already exist in %s post/s.
pl: Takie samo ustawienie wyświetlania istnieje już w %s wpisie/wpisach.

en: Add Exclusion Rule
pl: Dodaj regułę wykluczenia

note: translators: %s post label translators: %s taxonomy label
en: All %s Archive
pl: Wszystkie archiwa %s

note: translators: %s post label
en: All %s
pl: Wszystkie %s

en: Select
pl: Wybierz

en: Add Rule
pl: Dodaj regułę

en: Search pages / post / categories
pl: Szukaj stron / wpisów / kategorii

en: The results could not be loaded.
pl: Nie udało się wczytać wyników.

en: Searching…
pl: Wyszukiwanie…

en: No results found
pl: Nie znaleziono wyników

en: item
pl: element

en: You can only select
pl: Możesz wybrać tylko

en: Loading more results…
pl: Wczytywanie większej liczby wyników…

en: character
pl: znak

en: or more characters
pl: lub więcej znaków

en: Please delete
pl: Proszę usunąć

en: Please enter
pl: Proszę wpisać

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Logged Out
pl: Wylogowano

en: Logged In
pl: Zalogowano

en: All
pl: Wszystkie

en: Specific Pages / Posts / Taxonomies, etc.
pl: Konkretne strony / wpisy / taksonomie itp.

en: Specific Target
pl: Konkretny cel

en: Special Pages
pl: Strony specjalne

en: All Archives
pl: Wszystkie archiwa

en: All Singulars
pl: Wszystkie liczby pojedyncze

en: Entire Website
pl: Cała witryna internetowa

en: Basic
pl: Podstawowe

en: WooCommerce Shop Page
pl: Strona sklepu WooCommerce

en: Author Archive
pl: Archiwum autora

en: Date Archive
pl: Archiwum daty

en: Front Page
pl: Strona główna

en: Blog / Posts Page
pl: Strona bloga / wpisów

en: Search Page
pl: Strona wyszukiwania

en: 404 Page
pl: Strona 404

en: WordPress Nonce not validated.
pl: Niezweryfikowany kod jednorazowy WordPressa.

note: translators: %1$s doc link
en: %1$s Getting started article » %2$s
pl: %1$s artykuł wprowadzający » %2$s

en: Helpful Information
pl: Pomocna informacja

en: Caption Top Spacing
pl: Górny odstęp podpisu

en: Padding
pl: Dopełnienie

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Transition Duration
pl: Czas trwania przejścia

en: Hover Animation
pl: Animacja najechania

en: Hover
pl: Najechanie

en: Opacity
pl: Krycie

en: Normal
pl: Normalne

en: Border Radius
pl: Promień obramowania

en: Border Color
pl: Kolor obramowania

en: Border Width
pl: Grubość obramowania

en: Dashed
pl: Przerywana

en: Dotted
pl: Kropkowana

en: Double
pl: Podwójna

en: Solid
pl: Jednolita

en: Border Style
pl: Styl obramowania

en: Max Width
pl: Maksymalna szerokość

en: Width
pl: Szerokość

en: Custom URL
pl: Własny adres URL

en: Enter your image caption
pl: Wpisz swój podpis obrazka

en: Custom Caption
pl: Własny podpis

en: None
pl: Brak

en: Caption
pl: Podpis

en: Image Size
pl: Rozmiar obrazka

en: Choose Retina Image
pl: Wybierz obrazek Retina

en: Choose Default Image
pl: Wybierz domyślny obrazek

en: Retina Image
pl: Obrazek Retina

en: Text Color
pl: Kolor tekstu

en: Right
pl: Prawa

en: Center
pl: Środek

en: Left
pl: Lewa

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: Link
pl: Odnośnik

en: Copyright © [hfe_current_year] [hfe_site_title] | Powered by [hfe_site_title]
pl: Prawa autorskie © [hfe_current_year] [hfe_site_title] | Obsługiwane przez [hfe_site_title]

en: Copyright Text
pl: Tekst praw autorskich

en: Copyright
pl: Prawa autorskie

en: Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content.
pl: Skopiuj ten krótki kod i wklej go do swojego wpisu, strony lub widżetu tekstowego.

en: Shortcode
pl: Krótki kod

en: Custom Block
pl: Blok własny

en: Before Footer
pl: Przed stopką

en: Type of Template
pl: Rodzaj szablonu

en: Footer
pl: Stopka

en: Header
pl: Nagłówek

en: Select Option
pl: Wybierz opcję

en: Enabling this option will display this layout on pages using Elementor Canvas Template.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje wyświetlanie tego układu na stronach wykorzystujących szablon płótna Elementora.

en: Enable Layout for Elementor Canvas Template?
pl: Włączyć układ dla szablonu płótna Elementora?

note: Translators: Post title, Template Location
en: Template %1$s is already assigned to the location %2$s
pl: Szablon %1$s jest już przypisany do lokalizacji %2$s

en: Header/Footer Builder
pl: Kreator nagłówka/stopki

en: Add New
pl: Utwórz
