en to de translation catalogue (195 entries)

en: 1 Day
de: 1 Tag

en: 1 Hour
de: 1 Stunde

en: 1 Month
de: 1 Monat

en: 1 Week
de: 1 Woche

en: 12 Hours
de: 12 Stunden

en: 2 Days
de: 2 Tage

en: 3 Days
de: 3 Tage

en: 6 Hours
de: 6 Stunden

en: Accessibility
de: Barrierefreiheit

en: Accessibility Assistant
de: Assistentin für Barrierefreiheit

en: Accessibility Settings
de: Barrierefreiheit Einstellungen

en: Accessibility Toolbar
de: Barrierefreiheit-Werkzeugleiste

en: Accessibility Tools
de: Barrierefreiheit Werkzeuge

en: Active Background
de: Aktiver Hintergrund

en: Active Color
de: Aktive Farbe

en: Add Outline Focus
de: Fokus Umriss hinzufügen

en: Add landmark roles to all links
de: Hinzufügen von Wegweiser Rollen zu allen Links

en: Add outline to elements on keyboard focus.
de: Fügt dem Tastaturfokus einen Umriss zu Elementen hinzu.

en: Add skip to content link when using keyboard.
de: Fügt einen Link „zum Inhalt springen“, wenn die Tastatur verwendet wird.

en: Additional Toolbar settings can be configured at the %s page.
de: Weitere Einstellungen der Werkzeugleiste können auf der Seite %s konfiguriert werden.

en: All accessibility issues resolved
de: Alle Probleme mit der Barrierefreiheit sind gelöst

en: Ally - Web Accessibility
de: Ally - Barrierefreiheit im Internet

en: Ally - Web Accessibility & Usability
de: Ally - Barrierefreiheit & Benutzerfreundlichkeit im Web

en: Ally - Web Accessibility is our new and improved accessibility plugin. Get advanced customization, control, and customer support with one simple switch.
de: Ally - Barrierefreiheit im Web ist unser neues und verbessertes Barrierefreiheits-Plugin. Hole dir erweiterte Anpassungen, Kontrolle und Kundenunterstützung mit einem einfachen Schalter.

en: Ally Widget Trigger
de: Ally Widget Auslöser

en: Bad request.
de: Fehlerhafte Anfrage.

en: Both `message` and `code` keys must be provided
de: Die beiden Schlüssel “Nachricht” und “Code" müssen angegeben werden

en: Cheatin&#8217; huh?
de: Schummeln, was?

en: Clear all cache
de: Löschen des gesamten Caches

en: Client ID not found
de: Klienten-ID nicht gefunden

en: Confirm and switch
de: Bestätigen und wechseln

en: Confirm switching to Ally
de: Bestätige den Wechsel zu Ally

en: Connect
de: Verbinden

en: Connected domain mismatch
de: Nicht übereinstimmende verbundene Domain

en: Consistent accessibility throughout your site visit. Site remembers you and stays accessible.
de: Konsistente Barrierefreiheit während deines gesamten Website-Besuchs. Diese Website erinnert sich an dich und bleibt zugänglich.

en: Create high-end, pixel perfect websites at record speeds. Any theme, any page, any design. The most advanced frontend drag & drop page builder.
de: Erstelle hochwertige, pixelgenaue Websites in Rekordgeschwindigkeit. Jedes Thema, jede Seite, jedes Design. Der fortschrittlichste Frontend-Drag & Drop Page Builder.

en: Create or add your Accessibility Statement instantly
de: Erstelle oder füge deine Barrierefreiheits-Erklärung sofort hinzu

en: Customize
de: Anpassen

en: Customize Toolbar
de: Werkzeugleiste anpassen

en: Dashed
de: Gestrichelt

en: Decide and manage which features you want displayed
de: Entscheide und verwalte, welche Funktionen du angezeigt bekommen möchtest

en: Decrease Text
de: Text verkleinern

en: Define how long your toolbar settings will be remembered
de: Lege fest, wie lange deine Toolbar-Einstellungen in Erinnerung bleibt

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Display Toolbar
de: Werkzeugleiste anzeigen

en: Do You Like One Click Accessibility? You'll Love Elementor!
de: Magst du One-Click-Barrierefreiheit? Du wirst Elementor lieben!

en: Domain updated!
de: Domain wurde aktualisiert!

en: Dotted
de: Gepunktet

en: Double
de: Doppelt

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enjoyed %1$s? Please leave us a %2$s rating. We really appreciate your support!
de: Dir gefällt %1$s? Bitte gib uns eine %2$s Bewertung. Vielen Dank für deine Unterstützung!

en: Feedback Title
de: Feedback Beschriftung

en: Fix %d issue | Fix %d issues
de[0]: Fix %d Problem
de[1]: Fix %d Probleme

en: Focus Outline Color
de: Fokus Umriss-Farbe

en: Focus Outline Style
de: Fokus Umriss-Stil

en: Focus Outline Width
de: Fokus Umriss-Breite

en: For style settings of accessibility tools go to > Customize > <a href="%s">Accessibility</a>.
de: Für die Stileinstellungen der Barrierefreiheit Werkzeuge gehen Sie zu > Anpassen > <a href="%s">Zugänglichkeit</a>.

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Get Started
de: Starte jetzt durch

en: Grayscale
de: Graustufen

en: Grayscale Title
de: Graustufen-Titel

en: Groove
de: Rille

en: Help
de: Hilfe

en: Help Link
de: Hilfe-Link

en: Help Title
de: Hilfe Beschriftung

en: Hidden Desktop
de: Versteckt auf dem Desktop

en: Hidden Phone
de: Versteckt auf dem Mobil Telefon

en: Hidden Tablet
de: Versteckt auf dem Tablet

en: High Contrast
de: Hoher Kontrast

en: High Contrast Title
de: Hoher Kontrast Titel

en: Home
de: Start

en: I had technical issues or conflicts with my site
de: Ich hatte technische Probleme oder Konflikte mit meiner Website

en: I no longer need this plugin
de: Ich benötige dieses Plugin nicht mehr

en: I switched to a different solution
de: Ich habe zu einer anderen Lösung gewechselt

en: I wasn't sure how to use the plugin
de: Ich war mir nicht sicher, wie ich das Plugin benutzen sollte

en: If you have a moment, please share why you are deactivating Ally:
de: Wenn du einen Moment Zeit hast, teile bitte mit, warum du Ally deaktivierst:

en: Improve your website’s accessibility with ease. Customize capabilities such as text resizing, contrast modes, link highlights, and easily generate an accessibility statement to demonstrate your commitment to inclusivity.
de: Verbessere die Zugänglichkeit deiner Website mit Leichtigkeit. Passe Funktionen wie die Größenanpassung von Text, Kontrastmodi und Link-Hervorhebungen an und erstelle ganz einfach eine Erklärung zur Barrierefreiheit, um dein Engagement für Inklusion zu demonstrieren.

en: Increase Text
de: Text vergrößern

en: Install Now For Free!
de: Jetzt kostenlos installieren!

en: Insufficient permissions
de: Ungenügende Rechte

en: Internal server error
de: Interner Serverfehler

en: Invalid nonce
de: Ungültige Nonce

en: It's too expensive
de: Es ist zu teuer

en: JWT class not found
de: JWT-Klasse nicht gefunden

en: Keep Current
de: Aktuell halten

en: Learn More
de: Weitere Informationen

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Learn more about Elementor
de: Mehr über Elementor erfahren

en: Learn more about the changes
de: Erfahre mehr über die Änderungen

en: Left
de: Links

en: Light Background
de: Heller Hintergrund

en: Light Background Title
de: Heller Hintergrund Beschriftung

en: Link for feedback page in your website. Leave blank to disable.
de: Link für die Feedback-Seite auf der Website. Zum Deaktivieren leer lassen.

en: Link for help page in your website. Leave blank to disable.
de: Link für die Hilfeseite der Website. Zum Deaktivieren leer lassen.

en: Link for sitemap page in your website. Leave blank to disable.
de: Link für die Sitemap-Seite Ihrer Website. Leer lassen um diesen zu deaktivieren.

en: Links Underline
de: Links unterstreichen

en: Links Underline Title
de: Links Unterstreichen Beschriftung

en: Missing JWKS URL
de: Fehlende JWKS URL

en: Negative Contrast
de: Negativkontrast

en: Negative Contrast Title
de: Negativ-Kontrast Beschriftung

en: New accessibility plugin available!
de: Neues Plugin für Barrierefreiheit verfügbar!

en: New in Ally: Accessibility Assistant
de: Neu bei Ally: Assistent für Barrierefreiheit

en: New! Switch to our updated accessibility widget for better features and control.
de: Neu! Wechsle zu unserem aktualisierten Barrierefreiheits-Widget für bessere Funktionen und Kontrolle.

en: No route was found matching the URL and request method
de: Keine Route für URL und Request-Methode gefunden

en: Not now
de: Jetzt nicht

en: Offset from Top (Desktop)
de: Versatz von oben (Desktop)

en: Offset from Top (Mobile)
de: Offset von oben (Mobile)

en: One Click
de: Ein Klick

en: One Click Accessibility
de: Barrierefreiheit mit einem Klick

en: Open toolbar
de: Werkzeugleiste öffnen

en: Optional: Please share the reason:
de: Optional: Bitte gib den Grund an:

en: Optional: Please share which solution:
de: Optional: Bitte teile mit, welche Lösung:

en: Optional: Was anything unclear or confusing?
de: Optional: War etwas unklar oder verwirrend?

en: Other
de: Andere

en: Our new, improved accessibility plugin is now available! Ally - Web Accessibility is packed with advanced styling options, improved feature controls, and so much more.
de: Unser neues, verbessertes Zugänglichkeits-Plugin ist jetzt verfügbar! Ally - Barrierefreiheit im Web ist vollgepackt mit erweiterten Styling-Optionen, verbesserten Funktionskontrollen und vielem mehr.

en: Outset
de: Hervorgehoben

en: Personalize colors, styles, and layouts to match your brand
de: Personalisiere Farben, Stile und Layouts passend zu deiner Marke

en: Please explain...
de: Bitte erkläre...

en: Please share details...
de: Bitte teile uns die Details mit...

en: Readable Font
de: Lesbare Schrift

en: Readable Font Title
de: Lesbare Schrift Titel

en: Remember user for
de: Erinnere Benutzer für

en: Remove target attribute from links
de: Zielattribut von Links entfernen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Resize Font
de: Schriftgröße ändern

en: Revert to legacy
de: Zum alten System zurückkehren

en: Ridge
de: Gezahnt

en: Right
de: Rechtsbündig

en: Scan
de: Scannen

en: Scan URL
de: URL scannen

en: Scan page
de: Site scannen

en: Scan your site for accessibility issues and start fixing them with ease. It's already part of your plan.
de: Überprüfe deine Website auf Probleme mit der Barrierefreiheit und fange an, sie zu beheben. Das ist bereits Teil deines Plans.

en: Security check failed
de: Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen

en: Set Accessibility Toolbar Settings
de: Einstellungen der Werkzeugleiste für Barrierefreiheit festlegen

en: Set Accessibility settings
de: Einstellungen zur Barrierefreiheit festlegen

en: Set Focus outline color
de: Festlegen der Umrissfarbe

en: Set Focus outline style
de: Festlegen des Umrissstils

en: Set Focus outline width
de: Festlegen der Umrissbreite

en: Set Toolbar Icon
de: Symbol der Werkzeugleiste einstellen

en: Set Toolbar Position
de: Werkzeugleistenposition einstellen

en: Set Toolbar active background color
de: Hintergrundfarbe bei aktiver Werkzeugleiste einstellen

en: Set Toolbar active text color
de: Textfarbe bei aktiver Werkzeugleiste einstellen

en: Set Toolbar background color
de: Hintergrundfarbe der Werkzeugleiste festlegen

en: Set Toolbar text color
de: Textfarbe der Werkzeugleiste festlegen

en: Set Toolbar toggle button background color
de: Hintergrundfarbe der Symbolleistenschaltfläche festlegen

en: Set Toolbar toggle button icon color
de: Farbe des Symbols für die Symbolleistenschaltfläche festlegen

en: Set Toolbar top offset (Desktop)
de: Oberen Versatz der Werkzeugleiste einstellen (Desktop)

en: Set Toolbar top offset (Mobile)
de: Festlegen des Werkzeugleisten-Oberen Versatzes (Mobile)

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show on all devices
de: Auf allen Geräten anzeigen

en: Sitemap Link
de: Sitemap-Link

en: Sitemap Title
de: Sitemap Beschriftung

en: Sitewide Accessibility
de: Seitenweite Barrierefreiheit

en: Skip & Deactivate
de: Überspringen & deaktivieren

en: Skip to Content Element ID
de: Zur Inhaltselement-ID springen

en: Skip to Content link
de: Zum Inhalt springen Link

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: Skip to content navigation
de: Zur Inhaltsnavigation springen

en: Solid
de: Durchgezogen

en: Solution name...
de: Name der Lösung...

en: Something went wrong.
de: Ein Fehler ist aufgetreten.

en: Start setting up and customizing your site's accessibility widget.
de: Beginne mit der Einrichtung und Anpassung des Widgets für die Barrierefreiheit deiner Website.

en: Style Settings
de: Design-Einstellungen

en: Submit & Deactivate
de: Absenden & deaktivieren

en: Switch Now
de: Jetzt wechseln

en: Switch To Ally - Web Accessibility
de: Zu Ally wechseln - Barrierefreiheit im Web

en: Switch to Ally
de: Zu Ally wechseln

en: Switch to our new accessibility widget
de: Wechsle zu unserem neuen Barrierefreiheits-Widget

en: The plugin didn't provide the results I was hoping for
de: Das Plugin hat nicht die Ergebnisse geliefert, die ich mir erhofft hatte

en: This file is not allowed for security reasons.
de: Diese Datei ist aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt.

en: This option will add <code>role="link"</code> to all links on the page.
de: Diese Option wird <code>role="link"</code> zu allen Links auf der Website hinzugefügen.

en: This option will reset all your target links to open in the same window or tab.
de: Diese Option setzt alle deine Ziellinks so zurück, dass sie im selben Fenster oder Tab geöffnet werden.

en: Time to take your site’s accessibility to the next level with Ally - Web Accessibility, our newest plugin packed with advanced widget customization, flexible feature controls, and a built-in statement generator. Want more details before switching?
de: Es ist an der Zeit, die Barrierefreiheit deiner Website auf die nächste Stufe zu heben - mit Ally - Barrierefreiheit im Web, unserem neuesten Plugin mit fortschrittlicher Widget-Anpassung, flexiblen Funktionssteuerungen und einem integrierten Erklärungsgenerator. Möchtest du mehr Details erfahren, bevor du umsteigst?

en: Title
de: Widget-Titel

en: Title top of the toolbar (recommended).
de: Titel oberhalb der Werkzeugleiste (empfohlen).

en: Toggle Button Background
de: Umschaltbutton Hintergrund

en: Toggle Button Color
de: Farbe der Umschalttaste

en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

en: Toolbar Background
de: Werkzeugleiste Hintergrund

en: Toolbar Color
de: Werkzeugleiste Farbe

en: Toolbar Icon
de: Symbol der Werkzeugleiste

en: Toolbar Position
de: Position der Werkzeugleiste

en: Toolbar Settings
de: Werkzeugleisten-Einstellungen

en: Try it now
de: Jetzt ausprobieren

en: Upgrade Now
de: Jetzt upgraden

en: Use the control below to customize the appearance and layout of the Accessibility Toolbar
de: Nutze die untenstehende Steuerung, um das Aussehen und das Layout der Barrierefreiheit - Werkzeugleiste anzupassen

en: View more details
de: Weitere Details anzeigen

en: Visible Desktop
de: Desktop sichtbar

en: Visible Phone
de: Handy sichtbar

en: Visible Tablet
de: Tablet sichtbar

en: Wheelchair
de: Rollstuhl

en: You are already connected
de: Du bist bereits verbunden

en: You do not have sufficient permissions to access this data.
de: Du hast nicht die erforderlichen Rechte um diese Daten ansehen zu können.

en: Your current plugin is no longer supported. Switch to Ally - Web Accessibility now to access more customization, control, and tools for a more inclusive site.
de: Ihr aktuelles Plugin wird nicht mehr unterstützt. Wechsle jetzt zu Ally - Barrierefreiheit im Web, um mehr Anpassungsmöglichkeiten, Kontrolle und Tools für eine integrative Website zu erhalten.

en: You’re about to switch from One click accessibility, which we no longer support, to Ally - Web Accessibility. Any previous settings will be removed, and this action cannot be undone.
de: Du bist dabei, von der Ein-Klick-Barrierefreiheit, die wir nicht mehr unterstützen, zu Ally - Barrierefreiheit im Web zu wechseln. Alle vorherigen Einstellungen werden entfernt, und dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
