en to pl translation catalogue (172 entries)

en: 1 Day
pl: 1 dzień

en: 1 Hour
pl: 1 godzina

en: 1 Month
pl: 1 miesiąc

en: 1 Week
pl: Tydzień

en: 12 Hours
pl: 12 godzin

en: 2 Days
pl: 2 dni

en: 3 Days
pl: 3 dni

en: 6 Hours
pl: 6 godzin

en: Accessibility
pl: Dostępność

en: Accessibility Settings
pl: Ustawienia dostępu

en: Accessibility Toolbar
pl: Pasek narzędzi dostępności

en: Accessibility Tools
pl: Narzędzia dostępności

en: Active Background
pl: Aktywne tło

en: Active Color
pl: Aktywny kolor

en: Add Outline Focus
pl: Dodaj kontur do centrum skupienia

en: Add landmark roles to all links
pl: Dodaj punkty orientacyjne do wszystkich odnośników

en: Add outline to elements on keyboard focus.
pl: Dodaj kontur centrum skupienia do elementów na klawiaturze.

en: Add skip to content link when using keyboard.
pl: Dodaj odnośnik, który umożliwi przeskoczenie do treści, kiedy używasz klawiatury

en: Additional Toolbar settings can be configured at the %s page.
pl: Dodatkowe ustawienia paska narzędzi mogą być konfigurowane na  stronie  %s.

en: Ally
pl: Dostępność

en: Ally - Web Accessibility
pl: Ally - Web Accessibility - Dostępność w sieci

en: Ally - Web Accessibility & Usability
pl: Ally Web Accessibility - Dostępność i użyteczność sieci Web

en: Ally - Web Accessibility is our new and improved accessibility plugin. Get advanced customization, control, and customer support with one simple switch.
pl: Ally - Web Accessibility - Dostępność w sieci to nasza nowa i ulepszona wtyczka dostępności. Uzyskaj zaawansowaną personalizację, kontrolę i obsługę klienta za pomocą jednego prostego przełącznika.

en: Ally Widget Trigger
pl: Wyzwalacz widżetu Ally

en: Bad request.
pl: Niepoprawne żądanie.

en: Both `message` and `code` keys must be provided
pl: Należy podać klucze `message` i `code`

en: Cheatin&#8217; huh?
pl: Oszukujemy, co?

en: Client ID not found
pl: Nie znalazłem identyfikatora użytkownika

en: Confirm and switch
pl: Potwierdź i przełącz

en: Confirm switching to Ally
pl: Potwierdź przejście na Ally

en: Connect
pl: Połącz

en: Connected domain mismatch
pl: Połączona domena jest błędna

en: Consistent accessibility throughout your site visit. Site remembers you and stays accessible.
pl: Stała dostępność podczas wizyty w witrynie. Witryna zapamięta cię i pozostaje dostępna.

en: Create high-end, pixel perfect websites at record speeds. Any theme, any page, any design. The most advanced frontend drag & drop page builder.
pl: Twórz wysokiej jakości, idealne strony internetowe.  Dowolny motyw, dowolna strona, dowolny projekt. Najbardziej zaawansowany kreator stron typu „przeciągnij i upuść”.

en: Create or add your Accessibility Statement instantly
pl: Utwórz lub dodaj natychmiast swoje oświadczenie o dostępności

en: Customize
pl: Dostosuj

en: Customize Toolbar
pl: Dostosuj pasek narzędzi

en: Dashed
pl: Kreskowane

en: Decide and manage which features you want displayed
pl: Zdecyduj i zarządzaj funkcjami, które chcesz wyświetlić

en: Decrease Text
pl: Pomniejsz tekst

en: Define how long your toolbar settings will be remembered
pl: Określ, jak długo mają być zapamiętane ustawienia paska narzędzi

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Display Toolbar
pl: Wyświetl pasek narzędzi

en: Do You Like One Click Accessibility? You'll Love Elementor!
pl: Czy podoba di się One Click Accessibility? Pokochasz Elementora!

en: Domain updated!
pl: Domena zaktualizowana!

en: Dotted
pl: Kropkowane

en: Double
pl: Podwójne

en: Enable
pl: Włącz

en: Enjoyed %1$s? Please leave us a %2$s rating. We really appreciate your support!
pl: Zadowolony z %1$s? Prosimy, zostaw opinię na %2$s. Naprawdę doceniamy twoje wsparcie!

en: Feedback
pl: Uwagi

en: Feedback Link
pl: Odnośnik do uwag

en: Feedback Title
pl: Tytuł uwagi zwrotnej

en: Focus Outline Color
pl: Kolor konturu centrum skupienia

en: Focus Outline Style
pl: Styl konturu centrum skupienia

en: Focus Outline Width
pl: Szerokość konturu centrum skupienia

en: For style settings of accessibility tools go to > Customize > <a href="%s">Accessibility</a>.
pl: Aby zapoznać się z ustawieniami stylu narzędzi ułatwień dostępu, przejdź do > Dostosuj > <a href="%s">Ułatwienia dostępu</a>.

en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Get Started
pl: Rozpocznij

en: Grayscale
pl: Skala szarości

en: Grayscale Title
pl: Tytuł skali szarości

en: Groove
pl: Wgłębione

en: Help
pl: Pomoc

en: Help Link
pl: Odnośnik pomocy

en: Help Title
pl: Tytuł pomocy

en: Hidden Desktop
pl: Ukryj na komputerach

en: Hidden Phone
pl: Ukryj na telefonach

en: Hidden Tablet
pl: Ukryj na tabletach

en: High Contrast
pl: Wysoki kontrast

en: High Contrast Title
pl: Tytuł wysokiego kontrastu

en: Improve your website’s accessibility with ease. Customize capabilities such as text resizing, contrast modes, link highlights, and easily generate an accessibility statement to demonstrate your commitment to inclusivity.
pl: Łatwo popraw dostępność swojej witryny. Dostosuj funkcje, takie jak zmiana rozmiaru tekstu, tryby kontrastu, podświetlanie odnośników i łatwo generuj oświadczenie o dostępności, aby zademonstrować swoje zaangażowanie na rzecz inkluzyjności.

en: Increase Text
pl: Powiększ tekst

en: Initial
pl: Inicjał

en: Install Now For Free!
pl: Zainstaluj teraz - za darmo!

en: Internal server error
pl: Wewnętrzny błąd serwera

en: Invalid nonce
pl: Nieprawidłowy kod jednorazowy

en: JWT class not found
pl: Nie znalazłem klasy JWT

en: Keep Current
pl: Bądź na bieżąco

en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Learn more about Elementor
pl: Dowiedz się więcej o Elementorze

en: Learn more about the changes
pl: Dowiedz się więcej o zmianach

en: Left
pl: Do lewej

en: Light Background
pl: Jasne tło

en: Light Background Title
pl: Tytuł jasnego tła

en: Link for feedback page in your website. Leave blank to disable.
pl: Link do strony opinii na twojej stronie internetowej. Pozostaw puste, aby wyłączyć.

en: Link for help page in your website. Leave blank to disable.
pl: Odnośnik do strony pomocy w twojej witrynie. Pozostaw puste, aby wyłączyć.

en: Link for sitemap page in your website. Leave blank to disable.
pl: Odnośnik do mapy witryny na twojej stronie. Pozostaw puste, aby wyłączyć.

en: Links Underline
pl: Podkreślone odnośniki

en: Links Underline Title
pl: Podkreśl tytuły odnośników

en: Missing JWKS URL
pl: Niepoprawny adres URL JWKS

en: Negative Contrast
pl: Negatywu

en: Negative Contrast Title
pl: Tytuł negatywu

en: New accessibility plugin available!
pl: Dostępna jest nowa wtyczka gwarantująca dostępność!

en: New! Switch to our updated accessibility widget for better features and control.
pl: Nowość! Przejdź na nasz zaktualizowany widżet ułatwień dostępu, aby uzyskać lepsze funkcje i kontrolę.

en: No route was found matching the URL and request method
pl: Nie znaleziono żadnej scieżki pasującej do adresu URL oraz zapytania HTTP

en: Not now
pl: Nie teraz

en: Offset from Top (Desktop)
pl: Ustaw odległość paska narzędzi od dołu (komputery)

en: Offset from Top (Mobile)
pl: Przesunięcie od góry (urządzenia mobilne)

en: Oh no! Ally has reached the monthly widget visits limit.
pl: O nie! Ally wyczerpało miesięczny limit wyświetleń.

en: One Click
pl: Jedno kliknięcie

en: Open toolbar
pl: Otwórz pasek narzędzi

en: Our new, improved accessibility plugin is now available! Ally - Web Accessibility is packed with advanced styling options, improved feature controls, and so much more.
pl: Nasza nowa, ulepszona wtyczka dostępności jest już dostępna! Ally - Web Accessibility - Dostępność w sieci jest pełna zaawansowanych opcji stylizacji, ulepszonych kontroli funkcji i wiele więcej.

en: Outset
pl: Zewnętrznie

en: Personalize colors, styles, and layouts to match your brand
pl: Ustawiaj własne kolory, style i układy, by dostosować ustawienia do twojej marki

en: Readable Font
pl: Czytelny krój pisma

en: Readable Font Title
pl: Tytuł czytelnego kroju pisma

en: Remember user for
pl: Zapamiętaj użytkownika

en: Remove target attribute from links
pl: Usuń atrybut docelowy z odnośników

en: Reset
pl: Resetuj

en: Resize Font
pl: Zmień wielkość kroju pisma

en: Revert to legacy
pl: Powrót do starszej wersji

en: Ridge
pl: Grzbiet

en: Right
pl: Do prawej

en: Set Accessibility Toolbar Settings
pl: Ustawienia paska narzędzi dostępności

en: Set Accessibility settings
pl: Ustawienia dostępności

en: Set Focus outline color
pl: Ustaw kolor konturu centrum skupienia

en: Set Focus outline style
pl: Ustaw styl konturu centrum skupienia

en: Set Focus outline width
pl: Ustaw szerokość konturu centrum skupienia

en: Set Toolbar Icon
pl: Ustaw ikonę paska narzędzi

en: Set Toolbar Position
pl: Ustaw pozycję paska narzędzi

en: Set Toolbar active background color
pl: Ustaw aktywny kolor tła paska narzędzi

en: Set Toolbar active text color
pl: Ustaw kolor aktywnego tekstu paska narzędzi

en: Set Toolbar background color
pl: Ustaw tło paska narzędzi

en: Set Toolbar text color
pl: Ustaw kolor tekstu paska narzędzi

en: Set Toolbar toggle button background color
pl: Ustaw kolor tła przycisku przełączania paska narzędzi

en: Set Toolbar toggle button icon color
pl: Ustaw kolor ikonki przycisku przełączania paska narzędzi

en: Set Toolbar top offset (Desktop)
pl: Ustaw odległość paska narzędzi od góry (komputery)

en: Set Toolbar top offset (Mobile)
pl: Ustaw górne przesunięcie paska narzędzi (urządzenia mobilne)

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Show on all devices
pl: Pokaż na wszystkich urządzeniach

en: Sitemap
pl: Mapa witryny

en: Sitemap Link
pl: Odnośnik do mapy witryny

en: Sitemap Title
pl: Tytuł witryny

en: Sitewide Accessibility
pl: Dostępność w całym serwisie

en: Skip to Content Element ID
pl: Przejdź do identyfikatora elementu treści

en: Skip to Content link
pl: Przejdź do odnośnika treści

en: Skip to content
pl: Przejdź do treści

en: Solid
pl: Jednolite

en: Something went wrong.
pl: Coś poszło nie tak.

en: Start setting up and customizing your site's accessibility widget.
pl: Rozpocznij konfigurację i dostosowywanie widżetu ułatwień dostępności w swojej witrynie.

en: Style Settings
pl: Ustawienia stylów

en: Switch Now
pl: Przełącz teraz

en: Switch To Ally - Web Accessibility
pl: Przełącz się na Ally - Web Accessibility - Dostępność w sieci!

en: Switch to Ally
pl: Przełącz na Ally

en: Switch to our new accessibility widget
pl: Przejdź do naszego nowego widżetu ułatwień dostępu

en: This file is not allowed for security reasons.
pl: Plik niedozwolony ze względów bezpieczeństwa

en: This option will add <code>role="link"</code> to all links on the page.
pl: Ta opcja doda <code>role="link"</code> do wszystkich linków na stronie.

en: This option will reset all your target links to open in the same window or tab.
pl: Ta opcja resetuje atrybut cel (target) w odnośnikach do otwierania w tych samych okienkach lub nowych zakładkach.

en: Time to take your site’s accessibility to the next level with Ally - Web Accessibility, our newest plugin packed with advanced widget customization, flexible feature controls, and a built-in statement generator. Want more details before switching?
pl: Czas przenieść dostępność twojej witryny na wyższy poziom dzięki Ally - Web Accessibility - Dostępność w sieci, naszej najnowszej wtyczce wyposażonej w zaawansowaną personalizację widżetów, elastyczne sterowanie funkcjami i wbudowany generator oświadczeń. Chcesz uzyskać więcej szczegółów przed zmianą?

en: Title
pl: Tytuł

en: Title top of the toolbar (recommended).
pl: Tytuł na górze paska narzędzi (zalecane)

en: Toggle Button Background
pl: Przełącz tło przycisku

en: Toggle Button Color
pl: Kolor przycisku przełącznika

en: Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: Toolbar Background
pl: Tło paska narzędzi

en: Toolbar Color
pl: Kolor paska narzędzi

en: Toolbar Icon
pl: Ikona paska narzędzi

en: Toolbar Position
pl: Pozycja paska narzędzi

en: Toolbar Settings
pl: Ustawienia paska narzędzi

en: Upgrade Now
pl: Rozszerz subskrypcję teraz

en: Upgrade now to increase your plan's monthly widget visits limit and ensure all accessibility features remain available for every visitor.
pl: Ulepsz już teraz, aby zwiększyć miesięczny limit odwiedzin widżetów w ramach swojego planu i upewnić się, że wszystkie funkcje ułatwień dostępu będą dostępne dla każdego odwiedzającego.

en: Use the control below to customize the appearance and layout of the Accessibility Toolbar
pl: Użyj poniższej kontrolki, aby dostosować układ i wygląd paska narzędzi dostępności

en: View more details
pl: Wyświetl szczegóły

en: Visible Desktop
pl: Pokaż na komputerach

en: Visible Phone
pl: Pokaż na telefonach

en: Visible Tablet
pl: Pokaż na tabletach

en: Wheelchair
pl: Wózek inwalidzki

en: You are already connected
pl: Jesteś już połączony

en: You do not have sufficient permissions to access this data.
pl: Brak uprawnień, aby uzyskać dostęp do tych danych.

en: You've reached 80% of your widget monthly visits in Ally!
pl: Osiągnąłeś 80% miesięcznych wizyt na swoim widżecie w Ally!

en: Your current plugin is no longer supported. Switch to Ally - Web Accessibility now to access more customization, control, and tools for a more inclusive site.
pl: Twoja obecna wtyczka nie jest już obsługiwana. Przejdź teraz na Ally - Web Accessibility, aby uzyskać dostęp do większej liczby opcji dostosowywania, kontroli i narzędzi dla bardziej inkluzyjnej witryny.

en: You’re about to switch from One click accessibility, which we no longer support, to Ally - Web Accessibility. Any previous settings will be removed, and this action cannot be undone.
pl: Zamierzasz przełączyć się z One click accessibility, którego już nie obsługujemy, na Ally - Web Accessibility - Dostępność w sieci. Wszystkie poprzednie ustawienia zostaną usunięte, a tej czynności nie można cofnąć.
