Plugins - Orbit - en to fr translation catalogue (361 entries)

en: "Your company is truly upstanding and is behind its product 100 percent. Hestia is worth much more than I paid. I like Hestia more each day because it makes easier."
fr: "Votre entreprise est vraiment à la hauteur et est à l’origine de son produit à 100&nbsp;%. Hestia vaut beaucoup plus que ce que j’ai payé. J’aime chaque jour davantage Hestia parce que cela facilite les choses."

en: %s enhancements
fr: %s améliorations

en: -1 means all posts
fr: -1 signifie toutes les publications

en: /month
fr: /mois

en: 10+ more Elementor and Gutenberg widgets
fr: Plus de 10 widgets Elementor et Gutenberg

en: A method to display your posts.
fr: Une méthode pour afficher vos publications.

en: A module to integrate Google Analytics into your site easily.
fr: Un module pour facilement intégrer Google Analytics dans votre site.

en: A simple notice bar which will help you inform users about your website policy.
fr: Barre de notification qui sert à informer les utilisateurs des conditions générales d’utilisation de votre site web.

en: About us page
fr: Page "A propos"

en: About us page - our advantages
fr: Page à propos de nous - nos avantages

en: About us page - our team
fr: Page qui sommes-nous - Notre équipe

en: About us page - video
fr: Page à propos de nous - vidéo

en: Accept
fr: Accepter

en: Accept Cookie Button Label
fr: Libellé du bouton d’acceptation des cookies

en: Activate
fr: Activer

en: Activated Modules Options
fr: Options des modules activés

en: Activating
fr: Activation...

en: Add New Font
fr: Ajouter une fonte

en: Add new Feature
fr: Auncune option fournie

en: Add new Team Member
fr: Ajouter un nouveau membre d’équipe

en: Add new Testimonial
fr: Ajouter un témoignage

en: Add new advantage
fr: Ajouter un nouvel avantage

en: Add new client
fr: Ajouter un nouveau client

en: Add new slide
fr: Ajouter une nouvelle diapositive

en: Add new team member
fr: Ajouter un nouveau membre de l’équipe

[ctx: Admin menu name]
en: Custom Fonts
fr: Fontes personnalisées

en: Advantage
fr: Avantage

en: After
fr: Après

en: Align
fr: Aligner

en: Alignment
fr: Alignement

en: All Fonts
fr: Toutes les fontes

en: Allow OrbitFox to display a bottom bar with info about the website Private Policy.
fr: Autoriser OrbitFox à afficher une barre inférieure avec des informations sur la politique privée du site Web.

en: An awesome way to introduce the members of your team.
fr: Un formidable moyen de présenter les membres de votre équipe.

en: An easy way to add scripts, such as tracking and analytics scripts, to the header and footer of your website, as well as in the body of your posts and pages.
fr: Une façon facile d’ajouter des scripts, comme les codes analytique ou de « suivi », dans les sections « header » et « footer » de votre site, ainsi que dans le corps des publications/pages.

en: An overview of the products or services.
fr: Présentation des produits et services.

en: Analytics Integration
fr: Intégration Google Analytics

en: Appearance
fr: Apparence

en: Ascending
fr: Croissant

en: Authenticate with Google
fr: Authentifier avec Google

en: Author
fr: Auteur

en: Author details
fr: Détails sur l’Auteur

en: Authors
fr: Auteurs

en: Available Modules
fr: Modules disponibles

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background Image
fr: Image d’arrière-plan

en: Background color
fr: Couleur d’arrière plan

en: Bad request!
fr: Mauvaise requête !

en: Banner Image
fr: Image de la bannière

en: Before
fr: Avant

en: Behance account of
fr: Compte Behance de

en: Behance link
fr: Lien Behance

en: Beta module
fr: Module bêta

en: Bold text
fr: Texte en gras

en: Bold text color
fr: Couleur du texte en gras

en: Bottom
fr: En bas

en: Button
fr: Bouton

en: Button Style
fr: Style de bouton

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: Button background
fr: Arrière-plan du bouton

en: Button background on hover
fr: Couleur d’arrière-plan du bouton au survol

en: Button link
fr: Lien du bouton

en: Button text
fr: Texte du bouton

en: By %1$s
fr: Par %1$s

en: CEO
fr: PDG

en: Capitalize
fr: Capitaliser

en: Card layout
fr: Mise en page de carte

en: Category
fr: Catégorie

en: Center
fr: Centrer

en: Clients Bar
fr: Barre des Clients

en: Clients Bar Content
fr: Contenu de la barre des clients

en: Close
fr: Fermer

en: Color
fr: Couleur

en: Colors
fr: Couleurs

en: Comment Count
fr: Nombre de commentaires

en: Comments
fr: Commentaires

en: Contact support
fr: Contacter le support

en: Content
fr: Contenu

en: Content options
fr: Options du contenu

en: Content style
fr: Style de contenu

en: Conversion-focused features for your online store.
fr: Fonctionnalités axées sur la conversion pour votre boutique en ligne.

en: Could not activate module. Please try again.
fr: Le module n’a pas pu être activé. Merci d’essayer à nouveau.

en: Could not update options. Please try again.
fr: Impossible de mettre à jour l’option. Veuillez réessayer.

en: Currency
fr: Devise

en: Currency color
fr: Couleur de devise

en: Currency position
fr: Position de la monnaie

en: Custom
fr: Personaliser

en: Custom Fonts
fr: Fontes personnalisées

en: Custom Query
fr: Requête personnalisée

en: Custom fonts
fr: Polices personnalisées

en: Dashboard Page
fr: Page du tableau de bord

en: Data unchanged!
fr: Données non modifiées

en: Date
fr: Data

en: Date Last Modified
fr: Date de dernière modification

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Deactivating
fr: Désactivation

en: Default Core Policy
fr: Police du cœur par défaut

en: Descending
fr: Décroissant

en: Deselect
fr: Déselectionner

en: Designs & interfaces
fr: Conception & Interfaces

en: Diagonal bottom
fr: Diagonale bas

en: Diagonal top
fr: Diagonale haut

en: Disable section
fr: Désactiver la section

en: Display
fr: Affichage

en: Display type
fr: Type d’affichage

en: Downloading image. Please wait...
fr: Téléchargement de l’image. Merci de patienter…

en: Dribble account of
fr: Compte Dribble de

en: Dribble link
fr: Lien Dribble

en: Easy to use
fr: Facile à utiliser

en: Edit Font
fr: Editer une fonte

en: Enable pagination
fr: Activer la pagination

en: Enable thumbnail shadow
fr: Activer l’ombre de miniature

en: Enter a list of %1$s.
fr: Saisissez une liste de %1$s

en: Enter a list of authors usernames.
fr: Saisir la liste des identifiants des auteurs

en: Enter your scripts here
fr: Saisissez vos scripts ici

en: FIND OUT MORE
fr: En savoir Plus

en: Facebook account of
fr: Compte Facebook de

en: Facebook link
fr: Lien Facebook

en: Feature
fr: Fonctionnalité

en: Features Content
fr: Fonctionnalités

en: Features Style
fr: Style des fonctionnalités

en: Features list
fr: Liste des fonctionnalités

en: Fetching data
fr: Récupération des données

en: Filter
fr: Filtre

en: Font
fr: Police

en: Font .eot
fr: Fonte .eot

en: Font .otf
fr: Fonte .otf

en: Font .svg
fr: Fonte .svg

en: Font .ttf
fr: Fonte .ttf

en: Font .woff
fr: Fonte .woff

en: Font .woff2
fr: Fonte .woff2

en: Font Display
fr: Afficher la fonte

en: Font family
fr: Famille de police

en: Font size
fr: Taille de police

en: Font style
fr: Style de la police

en: Footer scripts
fr: Scripts de pied de page

en: Freelancer
fr: Indépendant

en: Front Page
fr: En-tête

en: General
fr: Général

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Go to
fr: Aller à

en: Got it!
fr: Compris !

en: Gradient
fr: Dégradé

en: Gradient color 1
fr: Dégradé de couleur 1

en: Gradient color 2
fr: Gradient de couleur 2

en: Graphic Designer
fr: Designer graphique

en: Grid
fr: Grille

en: Header Footer Scripts
fr: Scripts pour l’en-tête et le pied de page %s

en: Header Style
fr: Style d’en-tête

en: Header scripts
fr: Script d’en-tête

en: Header/Footer scripts
fr: Scripts pour l’en-tête et le pied de page

en: Highly customizable
fr: Hautement personnalisable

en: Hight quality store
fr: Boutique haute-qualité

[ctx: How many posts to skip.]
en: Offset
fr: Décalage

en: Icon
fr: Icône

en: Icon color
fr: Couleur de l’icône

en: Icon style
fr: Style de l’icône

en: Ideas and concepts
fr: Idées et concepts

en: If icons doesn't show you have to enqueue FontAwesome in your theme.
fr: Si les icônes ne s’affichent pas, vous devez ajouter FontAwesome à votre thème.

en: Image alignment
fr: Alignement de l’image

en: Image download failed, please try again.
fr: Téléchargement de l’image échoué, Veuillez réessayer.

en: Image options
fr: Options de l’image

en: Image size
fr: Taille de l’image

en: Image successfully uploaded to the media library!
fr: Image bien téléversée dans la bibliothèque des médias !

en: Image type could not be determined
fr: Le type d’image n’a pas pu être déterminé

en: Import & insert image
fr: Importer et insérer une image

en: Import & set featured image
fr: Importer et définir comme image à la une

en: In order to import any starter sites, Neve theme & Templates Cloud plugin need to be installed and activated. Click the button below to activate Neve.
fr: Pour importer des sites de démarrage, le thème Neve et l’extension Templates Cloud doivent être installés et activés. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour activer Neve.

en: In order to import any starter sites, Neve theme & Templates Cloud plugin need to be installed and activated. Click the button below to activate Templates Cloud.
fr: Pour importer des sites de démarrage, le thème Neve et l’extension Templates Cloud doivent être installés et activés. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour activer Templates Cloud.

en: In order to import any starter sites, Neve theme & Templates Cloud plugin need to be installed and activated. Click the button below to install and activate Neve.
fr: Pour importer des sites de démarrage, le thème Neve et l’extension Templates Cloud doivent être installés et activés. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour installer et activer Neve.

en: In order to import any starter sites, Neve theme & Templates Cloud plugin need to be installed and activated. Click the button below to install and activate Templates Cloud.
fr: Pour importer un site de démarrage, l’extension thème neve & cloud modèle doit être installée et activée. Cliquer sur le bouton ci-dessous pour installer et activer le cloud modèle

en: Independent Artist
fr: Artiste indépendant

en: Install
fr: Installer

en: Installing
fr: Installation en cours

en: Invalid nonce.
fr: Nonce non valide.

en: Italic
fr: Italique

en: Lead Developer
fr: Développeur principal

en: Learn more
fr: Lire plus

en: Left
fr: À gauche

en: Letter spacing
fr: Interlettrage

en: Line height
fr: Interlignage

en: Link
fr: Lien

en: Link color
fr: Couleur du lien

en: Link in thumbnail
fr: Lien dans la miniature

en: Link on title
fr: Lien sur le titre

en: Link to
fr: Lier à

en: Linkedin account of
fr: Compte Linkedin de

en: Linkedin link
fr: Lien Linkedin

en: List
fr: Liste

en: Loop Settings
fr: Paramètres de défilement

en: Lowercase
fr: Minuscule

en: Margin bottom
fr: Marge du bas

en: Margin top
fr: Marge du haut

en: Margins
fr: Marges externes

en: Marketing Specialist
fr: Spécialiste marketing

en: Meet our team
fr: Rancontrer notre équipe

en: Menu Icons
fr: Icône de menu

en: Menu Order
fr: Ordre du menu

en: Meta Key
fr: Clé méta

en: Meta Value (Alphabetical)
fr: Méta valeur (alphabétique)

en: Meta Value (Numeric)
fr: Méta valeur (numérique)

en: Meta alignment
fr: Alignement méta

en: Middle
fr: Milieu

en: Module Description ...
fr: Description du module

en: Module Name
fr: Nom du module

en: Module activated
fr: Module activé.

en: Module containing frontpage improvements for %s theme.
fr: Modules d’amélioration de la page d’accueil pour le thème %s.

en: Module deactivated
fr: Module désactivé.

en: Module not found!
fr: Module non trouvé !

en: Module to define menu icons for navigation.
fr: Module pour définir des icônes de menu pour la navigation.

en: Module to import images directly from
fr: Module pour importer des images directement à partir de

en: MyStock Library
fr: Bibliothèque MyStock

en: Mystock Import
fr: Importer Mystock

en: Name
fr: Nom

en: Need further assistance? Check out this
fr: Besoin d’une aide supplémentaire ? Consultez ceci

en: New Font Name
fr: Nom de la nouvelle fonte

en: No
fr: Non

en: No fonts found
fr: Aucune fonte trouvée

en: No modules activated.
fr: Aucun module activé.

en: None
fr: Aucun

en: Not Set
fr: Non défini

en: Number of columns
fr: Nombre de colonnes

en: Number of words
fr: Nombre de mots

en: Options updated successfully.
fr: Les options ont bien été mises à jour

en: Orbit Fox
fr: Orbite Fox

en: Orbit Fox Companion
fr: Orbite Fox Compagnon

en: Orbit Fox General Options
fr: Options générales Orbit Fox

en: Orbit Fox Modules
fr: Modules Orbite Fox

en: Orbit Fox Template Directory
fr: Répertoire de modèles Orbit Fox

en: Order
fr: Commande

en: Order By
fr: Trier par

en: Our advantages
fr: Nos avantages

en: Our team
fr: Notre équipe

en: Output before the closing %s tag, after sitewide footer scripts.
fr: Sortie avant la balise %s de fermeture, après les scripts de pied de page à l’échelle du site.

en: Output before the closing %s tag, after sitewide header scripts.
fr: Sortie avant la balise %s de fermeture, après les scripts d’en-tête  du site.

en: Padding
fr: Marge interne

en: Pagination alignment
fr: Alignement de pagination

en: Pagination options
fr: Options de pagination

en: Parent Font
fr: Fonte parent

en: Parent Font:
fr: Police parente :

en: Period
fr: Période

en: Period color
fr: Couleur du point

en: Photo Field
fr: Champ "photo"

en: Plan Header
fr: En-tête du plan

en: Plan subtitle
fr: Sous-titre

en: Plan title
fr: Titre du plan

en: Policy Button Label
fr: Nom du bouton "Politique de confidentialité"

en: Policy Page
fr: Page de politique de confidentialité

en: Policy description
fr: Description de la politique de confidentialité

en: Post Grid
fr: Grille des publications

en: Posts per page
fr: Articles par page

en: Powered by %s plugin
fr: Propulsé par l’extension %s

en: Presentation
fr: Présentation

en: Price
fr: Prix

en: Price Style
fr: Style du prix

en: Price Tag
fr: Étiquette de prix

en: Price color
fr: Couleur du prix

en: Pricing Tables are the perfect option when showcasing services you have on offer.
fr: Les tableaux de prix sont l’option parfaite pour afficher un service proposé.

en: Pricing table
fr: Tarifs

en: Quality
fr: Qualité

en: Random
fr: Aléatoire

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Read more text
fr: Texte Lire la suite

en: Recommended Plugins
fr: Extensions recommandées

en: Responsive Theme
fr: Thème responsive

en: Ribbon
fr: Ruban

en: Right
fr: A droite

en: Ruby Von Rails
fr: Framework web Ruby

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Search Fonts
fr: Chercher des fontes

en: Section Subtitle
fr: Sous-titre de section

en: Section Title
fr: Titre de la section

en: See more details
fr: Plus de détails

en: Select a tracking code
fr: Sélectionner un code de suivi

en: Select font-display property for this font
fr: Choisissez la propriété "font-display" pour cette fonte

en: Show icons
fr: Afficher les icônes

en: Show post content
fr: Afficher le contenu de la publication

en: Show post meta
fr: Afficher les méta de publication

en: Show post thumbnail
fr: Afficher la miniature de la publication

en: Show post title
fr: Afficher le titre de la publication

en: Show read more
fr: Afficher le bouton Lire la suite

en: Size
fr: Taille

en: Skip this many posts that match the specified criteria.
fr: Ignorer ce nombre de publications correspondant aux critères spécifiés.

en: Slide
fr: Diapositive

en: Slider section
fr: Section de diaporama

en: Slider shortcode
fr: Code court de diaporama

en: Social Sharing Module
fr: Module de partage social

en: Something went wrong. Please try again.
fr: Quelque chose s’est mal passé. Veuillez réessayer.

en: Subscribe
fr: Inscription

en: Subscribe to our Newsletter
fr: Abonnez-vous à notre newsletter

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Subtitle color
fr: Couleur du sous-titre

en: Subtitle tag
fr: Étiquette de sous-titre

en: Subtitle typography
fr: Typographie des sous-titres

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Team
fr: Equipe

en: Team member
fr: Membre de l’équipe

en: Template Directory
fr: Répertoire de modèles

en: Template Directory Module
fr: Module de répertoire de modèles

en: Testimonial
fr: Témoignage

en: Testimonials
fr: Témoignages

en: Testimonials Content
fr: Contenu des témoignages

en: Text
fr: Texte

en: Text alignment
fr: Alignement du texte

en: Text color
fr: Couleur du texte

en: Text on hover
fr: Couleur du texte au survol

en: The Module Name
fr: Le nom du module

en: The URL of the image does not exist.
fr: L’URL de l'image n’existe pas.

en: The awesome template directory is aiming to provide a wide range of templates that you can import straight into your website.
fr: Le répertoire de modèles vise à fournir un large éventail de modèles que vous pouvez importer directement dans votre site Web.

en: The current user does not have permission to upload files.
fr: L’utilisateur actuel ne possède pas les droits suffisants pour téléverser des fichiers.

en: The name of the font as it appears in the customizer options.
fr: Le nom de cette police tel qu’il apparaît dans les options de l’Outil de personnalisation.

en: There appears to be a conflict with the %1$s %2$s. This module may not work as expected.
fr: Il semble y avoir un conflit avec le %1$s %2$s. Ce module pourrait ne pas fonctionner correctement.

en: There was an error getting image details from the request, please try again.
fr: Une erreur s’est produite lors de l’obtention des détails de l’image à partir de la requête, veuillez réessayer.

en: This code will output immediately before the closing %s tag in document source.
fr: Ce code s’affichera avant la fermeture de la balise %s dans la source du document.

en: This swiss-knife plugin comes with a quality template library, menu/sharing icons modules, Gutenberg blocks, and newly added Elementor/BeaverBuilder page builder widgets on each release.
fr: Cette extension couteau suisse fournit une bibliothèque de modèles, des modules d’icônes de menu et de partage, des blocs Gutenberg et de nouveaux widgets pour les constructeurs de pages Elementor/Beaver.

en: This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you accept this policy as long as you are using this website
fr: Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience. Nous supposons que vous acceptez cette politique tant que vous utilisez ce site Web

en: Title
fr: Titre

en: Title alignment
fr: Alignement du titre

en: Title color
fr: Couleur du titre

en: Title options
fr: Options deu titre

en: Title style
fr: Style du titre

en: Title tag
fr: Balise du titre

en: Title typography
fr: Typographie du titre

en: To customize the About us Page you need to first select the template "About us page" for the page you want to use for this purpose. Then open that page in the browser and press "Customize" in the top bar.
fr: Pour personnaliser la page « À propos de nous », vous devez d’abord sélectionner le modèle « Page à propos » pour la page que vous souhaitez utiliser à cette fin. Puis ouvrez cette page dans votre navigateur et cliquez sur « Personnaliser » dans la barre supérieure.

en: Top
fr: En haut

en: Transform
fr: Transformer

en: Turn WordPress into a landing page powerhouse with Landing Kit. Map domains to pages or any other published resource.
fr: Transformez WordPress en une centrale de pages de destination avec Landing Kit. Mappez les domaines aux pages ou à toute autre ressource publiée.

en: Twitter link
fr: Lien vers Twitter

en: Typography
fr: Typographie

en: Unregister Site
fr: Se désabonner du site

en: Update Font
fr: Modifier une fonte

en: Upload
fr: Téléverser

en: Upload Image
fr: Téléverser l’image

en: Upload custom fonts and use them anywhere on your site.
fr: Téléverser des fontes personnalisées et utilisez-les partout sur votre site.

en: Upload the font's eot file or enter the URL.
fr: Téléverser le fichier eof de la fonte ou entrer une URL.

en: Upload the font's otf file or enter the URL.
fr: Téléverser le fichier oft de la fonte ou entrer une URL.

en: Upload the font's svg file or enter the URL.
fr: Téléverser le fichier SVG de la police ou saisir l’URL.

en: Upload the font's ttf file or enter the URL.
fr: Téléverser le fichier ttf de la fonte ou entrer une URL.

en: Upload the font's woff file or enter the URL.
fr: Téléverser le fichier woff de la fonte ou entrer une URL.

en: Upload the font's woff2 file or enter the URL.
fr: Téléverser le fichier .woff2 de la fonte ou entrer une URL.

en: Uploaded image
fr: Image téléversée

en: Uppercase
fr: Majuscule

en: Vertical align
fr: Alignement vertical

en: Video
fr: Vidéo

en: View Policy
fr: Voir la politique de confidentialité

en: What clients say
fr: Ce que nos clients en disent

en: What the video about our new products
fr: Quelle est la vidéo à propos de nos nouveaux produits

en: Why our product is the best
fr: Pourquoi notre produit est le meilleur

en: WooCommerce Theme
fr: Thème WooCommerce

en: Yes
fr: Oui

en: You can get access to %1$s, including Instagram integration, display conditions and more in %2$s.
fr: Vous pouvez accéder à %1$s, y compris l’intégration d’Instagram, aux conditions d’affichage et plus encore dans %2$s.

en: You can replace the homepage slider with any plugin you like, just copy the shortcode generated and paste it here.
fr: Vous pouvez remplacer le diaporama de la page d’accueil par n’importe quelle extension, copiez juste le code court généré et collez-le ici.

en: You have activated Orbit Fox plugin! Go to the %s to get started with the extra features.
fr: Vous avez activé l’extension Orbit Fox ! Allez à la page %s pour activer les fonctionnalités supplémentaires.

en: Zerif - Clients widget
fr: Zerif - widget clients

en: Zerif - Our focus widget
fr: Zerif - Widget Notre focus

en: Zerif - Testimonial widget
fr: Zerif - widget témoignage

[ctx: comments title]
en: %1$s Comment | %1$s Comments
fr[0]: %1$s commentaire
fr[1]: %1$s commentaires

[ctx: comments title]
en: One comment
fr: Un commentaire

en: h2
fr: Titre 2

en: h3
fr: Titre 3

en: plugin
fr: extension

en: theme
fr: thème
