Plugins - UpdraftCentral Dashboard - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (259 entries)

en: Down arrow
de: Pfeil nach unten

en: Left arrow
de: Pfeil nach links

en: Files
de: Dateien

en: Options
de: Optionen

en: Type
de: Typ

en: by
de: von

en: Admin Username
de: Admin-Benutzername

en: Admin API Key
de: Admin-API-Schlüssel

en: Empty
de: Leer

en: New User's Email Address
de: E-Mail-Adresse des neuen Benutzers

en: New User's Username
de: Benutzername des neuen Benutzers

en: You do not have permission to update this item
de: Du hast keine Berechtigung, diesen Beitrag zu aktualisieren.

en: The item to update was not found (has it been removed?)
de: Das zu aktualisierende Element wurde nicht gefunden (wurde es entfernt?)

en: Update failed
de: Aktualisierung gescheitert

en: %s version required
de: %s Version erforderlich

en: Your WordPress site is fully up to date.
de: Deine WordPress-Website ist vollständig aktuell.

en: New version available
de: Neue Version verfügbar

en: Actions
de: Aktionen

en: Action
de: Aktion

en: Automatic backup before update
de: Automatisches Backup vor der Aktualisierung

en: Show updates
de: Zeige Aktualisierungen

en: Updates
de: Aktualisierungen

en: New API user
de: Neuer API-Benutzer

en: download
de: herunterladen

en: current
de: aktuell

en: Changelog
de: Änderungsprotokoll

en: US or UK Rackspace Account
de: US- oder UK-Rackspace-Konto

en: Cannot update
de: Kann nicht aktualisieren

en: Update information
de: Update-Information

en: Choose another site to manage %s on
de: Wähle eine andere Website, um %s darauf zu verwalten

en: The UpdraftCentral browser cache was emptied - %s items were removed
de: Der UpdraftCentral-Browsercache wurde geleert - %s Elemente wurden entfernt

en: The UpdraftCentral browser cache currently has no contents
de: Der UpdraftCentral-Browsercache hat aktuell keine Inhalte

en: UC browser cache
de: UC-Browsercache

en: The UpdraftCentral browser cache contents have been logged in the browser developer console.
de: Die UpdraftCentral-Browsercache-Inhalte wurden in der Entwickler-Konsole des Browsers protokolliert.

en: Enter your Rackspace admin username/API key (so that Rackspace can authenticate your permission to create new users), and enter a new (unique) username and email address for the new user and a container name.
de: Gib deinen Rackspace-Admin-Benutzernamen/API-Schlüssel ein (so dass Rackspace deine Berechtigung, neue Benutzer anzulegen prüfen kann), und gib einen neuen (einmaligen) Benutzernamen und E-Mail-Adresse für den neuen Benutzer und einen Containernamen ein.

en: Cloud Files Container
de: Cloud-Dateien-Container

en: Cloud Files Storage Region:
de: Cloud-Dateien-Speicher-Region:

en: Log contents
de: Protokollinhalte

en: timeout
de: Zeitüberschreitung

en: Update to
de: Aktualisierung auf

en: Save these credentials locally in your web browser
de: Diese Anmeldedaten lokal in deinem Browser speichern

en: Show messages...
de: Zeige Nachrichten …

en: Update
de: Aktualisieren

en: WordPress core
de: WordPress-Kern

en: Updating...
de: Wird aktualisiert …

en: Connection information
de: Verbindungsinformationen

en: Opening a new window/tab
de: Ein neues Fenster/Tab öffnen

en: The request to open a new browser window/tab was made, but that window/tab was not immediately found - if you have a pop-up blocker, then please check it (e.g. it may be showing something in the browser address bar).
de: Die Anfrage, ein neues Browserfenster/Tab zu öffnen, wurde gemacht, aber dieses Fenster/Tab wurde nicht sofort gefunden - falls du einen Pop-up-Blocker benutzt, prüfe das bitte (z.B. könnte etwas in der Browser-Adressleiste angezeigt werden).

en: Getting started
de: Jetzt loslegen

en: Then, to start using UpdraftCentral, simply visit the page, and you can begin adding sites.
de: Um dann mit der Nutzung von UpdraftCentral zu starten, besuche einfach die Seite, und du kannst beginnen, Websites hinzuzufügen.

en: Welcome to UpdraftCentral! This is the dashboard plugin, which you install on the site where you want to have your dashboard for controlling other sites. (On the controlled sites, you install UpdraftPlus).
de: Willkommen bei UpdraftCentral! Dies ist das Dashboard-Plugin, welches du auf der Website installierst, auf der du dein Dashboard haben möchtest, um andere Websites zu steuern. (Auf den zu steuernden Websites installierst du UpdraftPlus).

en: In your new front-end page, put this shortcode: [updraft_central] . This will allow logged-in site administrators, who visit that page, to use UpdraftCentral.
de: Füge diesen Shortcode: [updraft_central] deiner neuen Frontend-Seite hinzu. Dies wird angemeldeten Website-Administratoren, die diese Seite besuchen, ermöglichen, UpdraftCentral zu benutzen.

en: Pages %s Add New
de: Seiten %s Erstellen

en: More plugins
de: Weitere Plugins

en: Lead developer's homepage
de: Homepage der Hauptentwickler

en: Newsletter sign-up
de: Newsletter-Anmeldung

en: Suggest idea
de: Idee vorschlagen

en: Backup settings
de: Backup-Einstellungen

en: News
de: Nachrichten

en: Remote Control for WordPress
de: Fernsteuerung für WordPress

en: Choose another site to manage backups on
de: Wähle eine andere Website, um dort Backups zu verwalten

en: Download
de: Herunterladen

en: A licence is required to manage this site
de: Eine Lizenz ist erforderlich, um diese Website zu verwalten

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Site configuration
de: Website-Konfiguration

en: Go back to Site Management
de: Gehe zurück zur Websites-Verwaltung

en: You need to be logged in to see this page.
de: Du musst angemeldet sein, um diese Seite zu sehen.

en: Existing backups
de: Bestehende Backups

en: No sites have yet been set up.
de: Bisher wurden keine Websites eingerichtet.

en: Go here to learn how to add your first site.
de: Gehe hierher, um zu lernen, wie du deine erste Website hinzufügst.

en: Go here to log in.
de: Gehe hierher, um dich anzumelden.

en: Go here to log out and log in again.
de: Gehe hierher, um dich abzumelden und erneut anzumelden.

en: You are logged in, but your user account is not authorised to see this page.
de: Du bist angemeldet, aber dein Benutzerkonto ist nicht berechtigt, diese Seite zu sehen.

en: Follow the link to purchase more licences.
de: Folge diesem Link, um mehr Lizenzen zu kaufen.

en: Help
de: Hilfe

en: Full screen
de: Vollbild

en: UpdraftCentral website
de: UpdraftCentral-Website

en: template not found
de: Vorlage nicht gefunden

en: This action (%s) could not be handled
de: Diese Aktion (%s) konnte nicht ausgeführt werden

en: you are not authorized to access this site
de: Du bist nicht berechtigt, auf diese Website zuzugreifen

en: failed to initialise
de: Initialisierung fehlgeschlagen

en: Higher WordPress version required
de: Höhere WordPress-Version erforderlich

en: The %s plugin requires %s version %s or higher - your current version is only %s.
de: Das %s-Plugin erfordert %s-Version %s oder höher - deine momentane Version ist nur %s.

en: Higher PHP version required
de: Höhere PHP-Version erforderlich

en: Home
de: Start

en: Sites
de: Websites

en: Do remember to save your settings.
de: Denke daran, deine Einstellungen zu speichern.

en: You are now using a IAM user account to access your bucket.
de: Du benutzt nun ein IAM-Benutzerkonto, um auf deinen bucket zuzugreifen.

en: Trying...
de: Versuche …

en: Settings saved
de: Einstellungen wurden gespeichert

en: Disconnect
de: Trennen

en: Create
de: Erstellen

en: Create new IAM user and S3 bucket
de: Neuen IAM-Benutzer und S3 Bucket erstellen

en: Connecting...
de: Verbindung wird hergestellt …

en: Update quota count
de: Aktualisiere Kontingentgröße

en: Connect
de: Verbinden

en: Test %s Settings
de: Teste %s-Einstellungen

en: %s settings test result:
de: %s-Einstellungen-Testergebnis:

en: Table prefix
de: Tabellenpräfix

en: Backup external database
de: Backup der externen Datenbank

en: If you enter a table prefix, then only tables that begin with this prefix will be backed up.
de: Falls du einen Tabellenpräfix eingibst, werden nur Tabellen, die mit diesem Präfix beginnen, gesichert.

en: Test connection...
de: Teste Verbindung …

en: Testing %s Settings...
de: Teste %s-Einstellungen …

en: Counting...
de: Zähle …

en: Disconnecting...
de: Trenne …

en: Database
de: Datenbank

en: Password
de: Passwort

en: Username
de: Benutzername

en: When the Email storage method is enabled, also send the entire backup
de: Wenn die E-Mail-Speichermethode aktiviert ist, sende auch das vollständige Backup

en: Send a report only when there are warnings/errors
de: Sende einen Bericht nur bei Warnungen/Fehlern

en: Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s Mb; backups larger than any limits will likely not arrive.
de: Bedenke, dass Mail-Server oft Größenbeschränkungen haben, typischerweise um %s Mb. Größere Backups werden vermutlich nicht ankommen.

en: day(s)
de: Tag(e)

en: hour(s)
de: Stunde(n)

en: week(s)
de: Woche(n)

en: Enter the directory:
de: Gib das Verzeichnis ein

en: in the month
de: im Monat

en: Remove
de: Entfernen

en: For backups older than
de: Für Backups älter als

en: day
de: Tag

en: Restore backup
de: Backup wiederherstellen

en: The download request did not succeed.
de: Die Download-Anfrage war nicht erfolgreich.

en: Download to your computer
de: Auf deinen Computer herunterladen

en: Delete from your web server
de: Von deinem Webserver löschen

en: and then, if you wish,
de: und dann, falls du möchtest,

en: File ready.
de: Datei bereit.

en: You should:
de: Du solltest:

en: The download failed to start
de: Das Herunterladen konnte nicht starten

en: Raw backup history
de: RAW Sicherungs-Historie

[ctx: (verb)]
en: Download
de: Herunterladen

en: these backup sets
de: diese Backup-Sätze

en: this backup set
de: dieser Backup-Satz

en: Rescanning remote and local storage for backup sets...
de: Erneute Suche auf externem und lokalem Speicher nach Backup-Sätzen ...

en: Existing Backups
de: Bestehende Backups

en: Rescanning (looking for backups that you have uploaded manually into the internal backup store)...
de: Erneute Suche (suche nach Backups, die du manuell in den internen Backup-Speicher hochgeladen hast) ...

en: Also delete from remote storage
de: Auch vom externen Speicher löschen

en: Are you sure that you wish to remove %s from UpdraftPlus?
de: Bist du sicher, dass du %s von UpdraftPlus entfernen möchtest?

en: Deleting... please allow time for any communications with the remote storage to complete.
de: Löschen ... bitte habe etwas Geduld während der Kommunikation mit dem externen Speicher, bis es abgeschlossen ist.

en: Job deleted
de: Auftrag gelöscht

en: Begun looking for this entity
de: Suche nach dieser Instanz begonnen

en: This item has been deleted.
de: Dieses Element wurde gelöscht.

en: Delete backup set
de: Backup-Satz löschen

en: This item needs downloading from the remote storage (which will be attempted).
de: Dieses Element muss von dem externen Speicher heruntergeladen werden (wird versucht werden).

en: Could not find that job - perhaps it has already finished?
de: Konnte diesen Auftrag nicht finden, vielleicht wurde er bereits beendet?

en: Deleted
de: Gelöscht

en: none
de: keine

en: The backup has begun
de: Das Backup hat begonnen

en: You may find more information in your web browser's JavaScript console.
de: Du findest vermutlich weitere Informationen in der JavaScript-Konsole deines Browsers.

en: Backup now
de: Backup jetzt

en: The backup appears not to have started.
de: Das Backup hat scheinbar nicht begonnen.

en: Download log
de: Protokoll herunterladen

en: Log file
de: Protokolldatei

en: Last log message
de: Letzte Protokollnachricht

en: Delete
de: Löschen

en: You have chosen to backup files, but no file entities have been selected
de: Du hast ein Dateibackup gewählt, aber keine Dateien ausgewählt

en: If you exclude both the database and the files, then you have excluded everything!
de: Falls du sowohl die Datenbank als auch die Dateien ausgeschlossen hast, dann hast du alles ausgeschlossen!

en: Possibly you need to update the remote site to a more recent %s version.
de: Möglicherweise musst du die externe Website auf eine aktuellere %s-Version aktualisieren.

en: The remote site did not recognise the command.
de: Die externe Website hat diesen Befehl nicht erkannt.

en: The site could not return the requested information - perhaps you need to update it to a more recent UpdraftPlus version?
de: Die Website konnte die angefragten Informationen nicht liefern - vielleicht sollest du auf eine neuere Version von UpdraftPlus aktualisieren?

en: Frequently asked questions
de: Häufig gestellte Fragen

en: How to add a site to UpdraftCentral
de: So fügst du eine Website zu UpdraftCentral hinzu

en: Make a suggestion / feature request
de: Mache einen Vorschlag / Feature-Anfrage

en: Paid support requests
de: Anfragen für bezahlten Support

en: Support forum
de: Support-Forum

en: UpdraftCentral Help
de: UpdraftCentral-Hilfe

en: How to install UpdraftCentral
de: So installierst du UpdraftCentral

en: Debugging level
de: Debugging-Grad

en: Follow one of these links to get help with UpdraftCentral
de: Folge einem dieser Links, um Hilfe für UpdraftCentral zu erhalten

en: Save settings
de: Einstellungen speichern

en: Settings
de: Einstellungen

en: This is the current method.
de: Dies ist die momentane Methode.

en: You are recommended to use it.
de: Dir wird empfohlen, sie zu benutzen.

en: Switch to using this method
de: Wechseln zu dieser Methode

en: This is the best connection method.
de: Dies ist die beste Verbindungsmethode.

en: You are recommended to continue using it.
de: Dir wird empfohlen, sie weiterhin zu benutzen.

en: Direct
de: Direkt

en: Result
de: Ergebnis

en: Not possible (due to browser security restrictions on non-https sites)
de: Nicht möglich (aufgrund von Browser-Sicherheitsrestriktionen auf Nicht-HTTPS-Websites)

en: Method (in recommended order)
de: Methode (in empfohlener Reihenfolge)

en: Connection method
de: Verbindungsmethode

en: web browser security restrictions
de: Webbrowser-Sicherheitsrestriktionen

en: Run a connection method test by following this link
de: Führe einen Verbindungstest durch, indem du diesem Link folgst

en: Not yet begun
de: Noch nicht begonnen

en: Direct when possible (authentication method chosen automatically)
de: Direkt, wenn möglich (Authentifizierungsmethode wird automatisch gewählt)

en: Direct when possible (authentication via jQuery)
de: Direkt, wenn möglich (Authentifizierung via jQuery)

en: Get help on complicated setups and connection methods at this link.
de: Erhalte Hilfe bei komplizierten Einrichtungen und Verbindungsmethoden bei diesem Link.

en: Direct when possible (manually constructed authentication)
de: Direkt, wenn möglich (manuell ausgeführte Authentifizierung)

en: The remote site is protected by HTTP digest authentication, which UpdraftCentral does not support in this connection mode (via mothership).
de: Die externe Website ist durch HTTP Digest Authentication gesichert, welches UpdraftCentral in diesem Verbindungsmodus (via Dashboard-Server) nicht unterstützt.

en: Via mothership, encryption performed at the mothership (useful for slow browsers, but less secure)
de: Via Dashboard-Server, Verschlüsselung wird auf dem Dashboard-Server ausgeführt (nützlich für langsame Browser, aber weniger sicher)

en: Via mothership (slower, but better compatibility with some awkward setups)
de: Via Dashboard-Server (langsamer, aber bessere Kompatibilität mit einigen schwierigen Einrichtungen)

en: Via mothership (encrypted at the mothership)
de: Via Dashboard-Server (Verschlüsselung auf dem Dashboard-Server)

en: Via mothership (encrypted from the browser)
de: Via Dashboard-Server (Verschlüsselung vom Browser)

en: Because of %s, any connections to http sites must go via the mothership (dashboard webserver) - and the option chosen here will make no difference
de: Aufgrund von %s müssen alle Verbindungen zu HTTP-Websites über den Dashboard-Server laufen - und die Option, die du hier wählst, wird keinen Unterschied machen

en: Send CORS headers
de: Sende CORS-Header

en: Digest
de: Zusammenfassung

en: Basic
de: Grundlegend

en: PHP installation information
de: PHP-Installation-Information

en: Edit site configuration
de: Bearbeite Website-Konfiguration

en: Authentication Method
de: Authentifizierungsmethode

en: To connect to a remote site, paste its key here:
de: Um eine Verbindung zu einer externen Website herzsutellen, kopiere ihren Schlüssel hierher:

en: The remote site has already received the communications key
de: Die externe Website hat bereits den Kommunikationsschlüssel erhalten

en: The remote site did not recognise the communications key - you are recommended to delete and re-create it.
de: Die externe Website hat den Kommunikationsschlüssel nicht erkannt - es wird empfohlen, ihn zu löschen und neu zu erstellen.

en: Go here for help in trouble-shooting connection issues
de: Gehe hierher für Hilfe bei der Lösung von Verbindungsproblemen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Close
de: Schließen

en: Go
de: Anzeigen

en: Description
de: Beschreibung

en: Open site configuration
de: Öffne Website-Konfiguration

en: Site
de: Website

en: Error code
de: Fehlercode

en: HTTP response status code
de: HTTP-Antwort-Statuscode

en: The request to the remote site was blocked by your web browser as unauthorized.
de: Die Anfrage zu der externen Website wurde von deinem Browser als unautorisiert zurückgewiesen.

en: The request did not complete in a reasonable amount of time.
de: Die Anfrage wurde nicht in angemessener Zeit beantwortet.

en: The request to the remote site was blocked by the site's webserver as unauthorized.
de: Die Anfrage zu der externen Website wurde von dem Webserver der Website als unautorisiert zurückgewiesen.

en: Succeeded.
de: Erfolgreich.

en: There was an error in contacting either the dashboard server or the remote site.
de: Ein Fehler ist aufgetreten, entweder beim Kontakt zu dem Dashboard-Server oder zu der externen Website.

en: Failed
de: Gescheitert

en: Test connection methods
de: Teste Verbindungsmethoden

en: Remove site
de: Entferne Website

en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

en: The response was not understood.
de: Die Antwort wurde nicht verstanden.

en: UpdraftCentral version
de: UpdraftCentral Version

en: This site is running WordPress version %s (PHP %s, MySQL %s) and UpdraftPlus version %s (UDRPC version %s)
de: Diese Website läuft mit WordPress Version %s (PHP %s, MySQL %s) und UpdraftPlus Version %s (UDRPC Version %s)

en: Do you really wish to delete this site from your dashboard?
de: Bist du sicher, dass du diese Website von deinem Dashboard löschen willst?

en: The response was not understood (no message included).
de: Die Antwort wurde nicht verstanden (keine Meldung enthalten).

en: An error occurred - you may find more information in your web browser's JavaScript console.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Du findest vermutlich weitere Informationen in der JavaScript-Konsole deines Browsers.

en: You can check the browser JavaScript console for more information.
de: Du kannst die JavaScript-Konsole deines Browsers für weitere Information prüfen.

en: Follow this link to test alternative connection methods
de: Folge diesem Link, um alternative Verbindungsmethoden zu testen

en: Testing...
de: Teste …

en: Add Site
de: Website hinzufügen

en: Communications error
de: Kommunikationsfehler

en: Error:
de: Fehler:

en: Error
de: Fehler

en: You do not have the permission to do this.
de: Du hast keine Berechtigung, dies zu tun.

en: The key was successfully added.
de: Der Schlüssel wurde erfolgreich hinzugefügt.

en: This key could not be added - it may be too long since you generated it; please try again.
de: Dieser Schlüssel konnte nicht hinzugefügt werden - es könnte zu lange her sein, seit du ihn erzeugt hast; bitte versuche es erneut.

en: This key could not be added, as it appears to be corrupt - please try again.
de: Dieser Schlüssel konnte nicht hinzugefügt werden, denn er scheint beschädigt zu sein - bitte versuche es erneut.

en: The entered key was corrupt - please try again.
de: Der eingegebene Schlüssel war beschädigt - bitte versuche es erneut.

en: Missing information
de: Fehlende Information

en: Please enter the site key.
de: Bitte gib den Websiteschlüssel ein.

en: The site configuration was successfully edited.
de: Die Konfiguration der Website wurde erfolgreich bearbeitet.

en: The site was successfully deleted from your dashboard.
de: Die Website wurde erfolgreich von deinem Dashboard gelöscht.

en: This site (%d / %d) was not found
de: Diese Website (%d / %d) wurde nicht gefunden

en: The key for this site (%d / %d) was not found
de: Der Schlüssel für diese Website (%d / %d) wurde nicht gefunden

en: You will need to obtain more licences, or remove some sites.
de: Du wirst mehr Lizenzen erwerben, oder einige Websites entfernen müssen.

en: There was an error in contacting the remote site.
de: Ein Fehler ist aufgetreten bei dem Versuch, die externe Website zu kontaktieren.

en: The connection to the remote site returned an error
de: Die Verbindung zu der externen Website hat einen Fehler zurückgegeben

en: The site list has been refreshed.
de: Die Liste der Websites wurde aktualisiert.

en: The site was connected to, and returned a response
de: Die Verbindung zu der Website wurde hergestellt, und eine Antwort zurückgegeben

en: If none of that helps, then you should try re-adding the site with a fresh key.
de: Falls nichts davon hilft, solltest du versuchen, die Website mit einem neuen Schlüssel erneut hinzuzufügen.

en: The entered key was the wrong length - please try again.
de: Der eingegebene Schlüssel hat eine falsche Länge - bitte versuche es erneut.

en: The entered key does not belong to a remote site (it belongs to this one).
de: Der eingegebene Schlüssel gehört nicht zu einer externen Website (er gehört zu dieser).

en: The entered key belongs to a local development website - these cannot be controlled from this dashboard because it is not reachable from an external network.
de: Der eingegebene Schlüssel gehört zu einer lokalen Entwicklungs-Website - diese können nicht von diesem Dashboard aus gesteuert werden, weil sie nicht von einem externen Netzwerk aus erreichbar sind.

en: It is for interacting with the following site:
de: Er dient der Interaktion mit der folgenden Website:

en: You have more sites being managed (%d) than active licences (%d) - you will need to obtain more licences in order to manage all of your managed sites.
de: Du hast mehr Websites zu verwalten (%d) als aktive Lizenzen (%d) - du wirst mehr Lizenzen erwerben müssen, um alle deine zu verwaltenden Websites zu verwalten.

en: You have no licences available - to add a site, you will need to obtain some more.
de: Du hast keine verfügbaren Lizenzen - um eine Website hinzuzufügen, wirst du einige mehr erwerben müssen.

en: The loaded UDRPC library (%s) is too old - you probably need to update your installed UpdraftPlus on the server
de: Die geladene UDRPC-Bibliothek (%s) ist zu alt - du musst vermutlich deine UpdraftPlus-Installation auf dem Server aktualisieren

en: You cannot contact a website hosted on a site-local network (e.g. localhost) from this dashboard - it cannot be reached.
de: Du kannst keine Website, die auf einem lokalen Netzwerk gehostet ist (z.B. localhost), von diesem Dashboard aus kontaktieren - sie kann nicht erreicht werden.

en: To use HTTP digest authentication, your server running the UpdraftCentral dashboard needs at least PHP %s (your version is %s)
de: Um die HTTP Digest Authentication zu benutzen, benötigt dein Server, auf dem das UpdraftCentral-Dashboard läuft, mindestens PHP %s (deine Version ist %s)

en: Loading...
de: Wird geladen …
