Themes - Spice Software - en to fr translation catalogue (299 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
fr: %1$s a bien été installé et activé.

en: %1$s installed successfully.
fr: %1$s a bien été installé.

en: 1 comment
fr: 1 commentaire

en: 24/7 professional support for Google Maps.
fr: Support professionnel pour Google Maps 24/7

en: About %1$s %2$s
fr: À propos de %1$s %2$s

en: Activate
fr: Activer

en: Activate %2$s
fr: Activer %2$s

en: Activate %s now
fr: Activer %s maintenant

en: Activate Spice Box now
fr: Activer Spice Box maintenant

en: Activate now
fr: Activer maintenant

en: Activating
fr: Activation

en: Active
fr: Activé

en: Active Link Color
fr: Couleur de lien actif

en: Add as many services as you like. You can even display each service on a separate page.
fr: Ajoutez autant de services que vous le voulez. Vous pouvez même afficher chaque services sur des pages séparées.

en: Additional features in Spice Software Plus
fr: Fonctionnalités supplémentaires dans Spice Software Plus

en: Advanced Hook Settings
fr: Réglages avancés de crochet

en: After Menu
fr: Après le menu

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les installations et activations sont terminées.

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations sont terminées.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Toutes les extensions ont été installées et activées. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur est survenue pendant l’installation de %1$s : <strong>%2$s</strong>.

en: Author
fr: Auteur/autrice

en: Available version:
fr: Version disponible :

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Background Image
fr: Image d’arrière-plan

en: Banner
fr: Bannière

en: Banner Title
fr: Titre de bannière

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Lancer l’activation de l’extension
fr[1]: Lancer l’activation des extensions

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Lancer l’installation de l’extension
fr[1]: Lancer l’installation des extensions

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fr[0]: Lancer la mise à jour de l’extension
fr[1]: Lancer la mise à jour des extensions

en: Blog Options
fr: Options du blog

en: Blog Page
fr: Page de blog

en: Blog/Archive/Single Post
fr: Blog / Archives / Article unique

en: Breadcrumb Title
fr: Titre du fil d’Ariane

en: Business Template
fr: Modèle d’entreprise

en: Button
fr: Bouton

en: Button Border Radius
fr: Rayon de la bordure de bouton

en: Button Link
fr: Lien du bouton

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: Callout Section
fr: Section d’appel à action

en: Categories
fr: Catégories

en: Category
fr: Catégorie

en: Category:
fr: Catégorie :

en: Changelog
fr: Journal des modifications

en: Choose Options
fr: Choisir les options

en: Click here to apply the below color settings
fr: Cliquez ici pour appliquer les réglages de couleur ci-dessous

en: Client Section
fr: Section de client

en: Client section
fr: Section de client

en: Colors & Background
fr: Couleurs et arrière-plan

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Container Width
fr: Largeur du conteneur

en: Content
fr: Contenu

en: Create Unlimited Services
fr: Création illimitée de services

en: Create a professional-looking portfolio.
fr: Créez des portfolios d’aspect professionnel.

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Dedicated support, widget and sidebar management.
fr: Support dédié, gestion de widgets et de colonne latérale.

en: Dismiss this notice
fr: Ignorer cette notification

en: Drag And Drop To Rearrange
fr: Glisser et déposer pour réorganiser

en: Drag and drop section orders
fr: Glisser-déposer pour réorganiser les sections.

en: Enable Blog/Archive/Single Post Typography
fr: Activer la typographie de Blog / Archive / Article unique

en: Enable Content Typography
fr: Activer la typographie du contenu

en: Enable Footer Widgets Typography
fr: Activer la typographie des widgets de pied de page

en: Enable Header Typography
fr: Activer la typographie de l’en-tête

en: Enable Homepage Sections Typography
fr: Activer la typographie des sections de la page d’accueil

en: Enable Shop Page Typography
fr: Activer la typographie de la page boutique

en: Enable Sidebar Widgets Typography
fr: Activer la typographie des widgets de colonne latérale

en: Enable Slider Typography
fr: Activer la typographie du diaporama

en: Enable custom color skin
fr: Activer la palette de couleur personnalisée

en: Enable/Disable Cart Icon
fr: Activer / Désactiver l’icône du panier

en: Enable/Disable Preloader
fr: Activer / Désactiver le pré-chargeur

en: Enable/Disable Scroll to Top
fr: Activer / Désactiver le défilement vers le haut

en: Enable/Disable Search Icon
fr: Activer / Désactiver l’icône de recherche

en: Enable/Disable Sticky Header
fr: Activer / Désactiver l’en-tête épinglé

en: Error
fr: Erreur

en: Error 404
fr: Erreur 404

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Excerpt Length
fr: Longueur de l’extrait

en: External Source
fr: Source externe

en: Font family
fr: Famille de police

en: Font size (px)
fr: Taille de police (px)

en: Footer Widget Content
fr: Widget de contenu de pied de page

en: Footer Widget Title
fr: Titre du widget de pied de page

en: Footer Widgets
fr: Widgets de pied de page

en: Footer widget 1
fr: Widget de pied de page 1

en: Footer widget 2
fr: Widget de pied de page 2

en: Footer widget 3
fr: Widget de pied de page 3

en: Footer widget 4
fr: Widget de pied de page 4

en: Footer widget area 1
fr: Zone de widget de pied de page 1

en: Footer widget area 2
fr: Zone de widget de pied de page 2

en: Footer widget area 3
fr: Zone de widget de pied de page 3

en: Free vs Plus
fr: Gratuit vs Plus

en: Full Content
fr: Contenu intégral

en: Full Width Page
fr: Page plein écran

en: Funfact section
fr: Section de fait amusant

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Get started with Spice Software theme
fr: Premiers pas avec le thème Spice Software

en: Getting Started
fr: Premiers pas

en: Go To Homepage
fr: Aller à la page d’accueil

en: Google Maps section
fr: Sections de Google Maps

en: H1 Color
fr: Couleur H1

en: H2 Color
fr: Couleur H2

en: H3 Color
fr: Couleur H3

en: H4 Color
fr: Couleur H4

en: H5 Color
fr: Couleur H5

en: H6 Color
fr: Couleur H6

en: Header
fr: En-tête

en: Heading 1 (H1)
fr: Titre 1 (H1)

en: Heading 2 (H2)
fr: Titre 2 (H2)

en: Heading 3 (H3)
fr: Titre 3 (H3)

en: Heading 4 (H4)
fr: Titre 4 (H4)

en: Heading 5 (H5)
fr: Titre 5 (H5)

en: Heading 6 (H6)
fr: Titre 6 (H6)

en: Hide Details
fr: Masquer les détails

en: Hide/Show Author
fr: Masquer/Afficher le nom de l’auteur/autrice

en: Hide/Show Author Details
fr: Masquer / Afficher les détails de l’auteur

en: Hide/Show Category
fr: Masquer/Afficher la catégorie

en: Hide/Show Date
fr: Masquer/Afficher la date

en: Hide/Show Tag
fr: Masquer/Afficher l’étiquette

en: Home
fr: Accueil

en: Homepage Sections
fr: Sections de page d’accueil

en: Homepage Sections Before/After Hooks
fr: Sections de page d’accueil avant / après les crochets

en: Install
fr: Installer

en: Install %2$s
fr: Installer %2$s

en: Install %s now
fr: Installer %s maintenant

en: Install Plugins
fr: Installer les extensions

en: Install Required Plugins
fr: Installer les extensions nécessaires

en: Install Spice Box Now
fr: Installer Spice Box maintenant

en: Install and Activate
fr: Installer et activer

en: Install and activate
fr: Installer et activer

en: Install and activate the %s plugin to take full advantage of all the features this theme has to offer.
fr: Installez et activez l’extension %s pour tirer pleinement avantage de toutes les fonctionnalités que ce thème a à offrir.

en: Installed But Not Activated
fr: Installée mais non activée

en: Installed version:
fr: Version installée :

en: Installing
fr: Installation

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fr: Installation de l’extension : %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Layout style
fr: Style de mise en page

en: Leave a Reply
fr: Laisser une réponse

en: Line height (px)
fr: Hauteur de ligne (px)

en: Link Color
fr: Couleur du lien

en: Link Hover Color
fr: Couleur de lien au survol

en: Links to Customizer Settings
fr: Liens pour les réglages de la personnalisation

en: Log out
fr: Déconnexion

en: Log out from this Account
fr: Se déconnecter de ce compte

en: Logged in as
fr: Connecté•e en tant que

en: Logo Width
fr: Largeur du logo

en: Main Title
fr: Titre principal

en: Manage Contact Details
fr: Gérer les détails de contact

en: Minimum required version:
fr: Version minimum nécessaire :

en: Multiple Blog Templates
fr: Nombreux modèles de blog

en: Multiple Page Templates
fr: Nombreux modèles de page

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fr: Aucune action requise. L’extension %1$s est déjà activée.

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr: Aucune extension n'est prête à être activée pour le moment.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr: Aucune extension à installer disponible pour le moment.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr: Aucune extension à mettre à jour pour le moment.

en: No plugins to install, update or activate.
fr: Aucune extension à installer, mettre à jour ou activer.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être activée. Aucune action ne sera effectuée.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune action ne sera effectuée.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action ne sera effectuée.

en: None
fr: Aucun

en: Not Installed
fr: Non installée

en: Nothing found
fr: Rien n’a été trouvé

en: Only for Product checkout page
fr: Uniquement pour la page de commande de produit

en: Only for product detail page
fr: Uniquement pour la page de détails du produit

en: Only for product title in Shop Page
fr: Uniquement pour le titre du produit dans la page boutique

en: Open link in a new tab
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en: PRO version comes with slide variation options, so you can adjust your content through text alignment.
fr: La version PRO est fournie avec diverses variations de diapositives pour pouvoir ajuster l’alignement du texte de votre contenu.

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Paragraph Text Color
fr: Couleur de texte de paragraphe

en: Please contact the administrator of this site for help.
fr: Veuillez contacter l’administrateur du site pour obtenir de l’aide.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fr: Veuillez contacter le fournisseur de l’extension et lui demander de conditionner son extension selon les directives de WordPress.

en: Plugin
fr: Extension

en: Plugin activated successfully.
fr: L’extension a bien été activée.

en: Plugin activation failed.
fr: Échec de l’activation de l’extension.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fr: L’extension n’a pas été activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez mettre à jour l’extension.

en: Portfolio Management
fr: Gestion de portfolio

en: Portfolio section
fr: Section de portfolio

en: Pre-Packaged
fr: Pré-packagée

en: Pre-sales enquiry
fr: Question avant-vente

en: Preloader
fr: Pré-chargeur

en: Primary
fr: Principal

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Proudly powered by <a href="https://wordpress.org">WordPress</a> | Theme: <a href="https://spicethemes.com/spice-software-wordpress-theme" rel="nofollow">Spice Software</a> by <a href="https://spicethemes.com" rel="nofollow">Spicethemes</a>
fr: Fièrement propulsé par <a href="https://wordpress.org">WordPress</a> | Thème : <a href="https://spicethemes.com/spice-software-wordpress-theme" rel="nofollow">Spice Software</a> par <a href="https://spicethemes.com" rel="nofollow">Spicethemes</a>

en: Quality Support
fr: Support de qualité

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Recommended
fr: Recommandées

en: Recommended Actions
fr: Actions recommandées

en: Recommended Plugin
fr: Extension recommandée

en: Required
fr: Nécessaire

en: Required Update Not Available
fr: Mise à jour nécessaire non disponible

en: Requires Update
fr: Mise à jour nécessaire

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Retour à l’installation des extensions nécessaires

en: Return to the Dashboard
fr: Retour au tableau de bord

en: SORRY!
fr: Désolé !

en: Scroll to Top
fr: Retour en haut

en: Search
fr: Rechercher

en: Section Reordering
fr: Réorganisation de section

en: Section Sub Title
fr: Sous-titre de la section

en: Section Title
fr: Titre de la section

en: Send Message
fr: Envoyer le message

en: Shop Page
fr: Page boutique

en: Shop section with carousel effect
fr: Section de boutique avec effet carrousel

en: Shop section with unlimited items
fr: Section de boutique avec articles illimités

en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: Show all your team members, clients, testimonials on front page.
fr: Affichez tous vos membres d’équipe, clients, témoignages sur la page d’accueil.

en: Sidebar
fr: Colonne latérale

en: Sidebar Widget Content
fr: Widget de contenu de colonne latérale

en: Sidebar Widget Title
fr: Titre du widget de colonne latérale

en: Sidebar Widgets
fr: Widgets de colonne latérale

en: Sidebar widget area
fr: Zone de widget de colonne latérale

en: Single Post
fr: Article unique

en: Site Logo
fr: Logo du site

en: Site Tagline
fr: Slogan du site

en: Site Title
fr: Titre du site

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Slide Variations
fr: Variations des diapos

en: Slider
fr: Diaporama

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Une erreur s’est produite avec l’API de l’extension.

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés.

en: Spice Software Demo
fr: Démo de Spice Software

en: Spice Software Plus Demo
fr: Démo de Spice Software Plus

en: Spice Software Plus Details
fr: Détails de Spice Software Plus

en: Spice Software Theme Configuration
fr: Configuration du thème Spice Software

en: Spice Software Theme Support
fr: Support du thème Spice Software

en: Spice Software WordPress Theme is a lightweight, elegant, fully responsive, and translation-ready theme that allows you to create stunning blogs and websites. The theme is well suited for companies, law firms, eCommerce, finance, agency, travel, photography, design, arts, personal, and any other creative websites and blogs. The theme is developed using the Bootstrap 4 framework. It comes with a predesigned home page, good-looking header designs, and a number of content sections that you can easily customize. It also has lots of customization options (banner, services, testimonial, etc) that will help you create a beautiful, unique website in a short time. Spice Software is compatible with popular plugins like Polylang, WooCommerce, and Contact Form 7. Spice Software theme is available in several locales. (DEMO: https://spice-software.spicethemes.com/)
fr: Le thème WordPress Spice Software est un thème léger, élégant, entièrement responsive et prêt à être traduit, qui vous permet de créer des blogs et des sites étonnants. Le thème est bien adapté aux entreprises, aux cabinets d’avocats, au eCommerce, à la finance, aux agences, aux voyages, à la photographie, au design, aux arts, aux personnels, et à tout autre site et blog créatif. Le thème est développé à l’aide du framework Bootstrap 4. Il est livré avec une page d’accueil préconçue, des designs d’en-tête de bonne qualité, et un certain nombre de sections de contenu que vous pouvez facilement personnaliser. Il dispose également de nombreuses options de personnalisation (bannière, services, témoignage, etc) qui vous aideront à créer un site magnifique et unique en peu de temps. Spice Software est compatible avec des extensions populaires telles que Polylang, WooCommerce, et Contact Form 7. Le thème Spice Software est disponible dans plusieurs langues. (DEMO : https://spice-software.spicethemes.com/)

en: Spice Software theme is installed. To take full advantage of the features this theme has to offer visit our %1$swelcome page%2$s
fr: Le thème Spice Software est installé. Pour profiter pleinement des fonctionnalités de ce thème, visitez notre %1$spage de bienvenue%2$s

en: Status
fr: État

en: Sticky Header
fr: En-tête fixe

en: Submenus
fr: Sous-menus

en: Tag
fr: Étiquette

en: Tag:
fr: Étiquette :

en: Team Variations
fr: Variations d’équipe

en: Team section with grid effect
fr: Section d’équipe avec effet de grille

en: Testimonial Variations
fr: Variations de témoignage

en: Testimonial section with grid effect
fr: Section de témoignages avec effet de grille

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Text/Link Color
fr: Couleur de texte/lien

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fr[0]: L’extension suivante nécessite d’être mise à jour dans sa dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.
fr[1]: Les extensions suivantes nécessitent d’être mises à jour dans sa dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fr[0]: L’extension suivante a bien été activée :
fr[1]: Les extensions suivantes ont bien été activées :

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L’extension recommandée suivante est actuellement inactivée : %1$s.
fr[1]: Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactivées : %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L’extension nécessaire suivante est actuellement inactivée : %1$s.
fr[1]: Les extensions nécessaires suivantes sont actuellement inactivées : %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation et d’activation est lancé. Il peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, merci pour votre patience.

en: The installation of %1$s failed.
fr: L’installation de %1$s a échoué.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation est lancé. Il peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, merci pour votre patience.

en: The layout manager will help you rearrange all sections.
fr: Le gestionnaire de mise en page vous aidera à réorganiser les sections.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fr: Le paquet distant de l’extension contient plus d’un fichier, mais les fichiers ne sont pas empaquetés dans un dossier.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fr: Le paquet distant de l’extension ne contient aucun dossier avec le slug souhaité et le renommage n’a pas fonctionné.

en: Theme Layout
fr: Mise en page du thème

en: Theme Style Settings
fr: Réglages de style du thème

en: Theme comes with a beautifully designed section where you can manage your contact details.
fr: Le thème est fourni avec une section joliment conçue où vous pouvez gérer vos détails de contact.

en: Theme comes with multiple page settings like multiple blog, portfolio 2/3/4 column, about us etc.
fr: Le thème est fourni avec de nombreux réglages de page tels que blog, portfolio 2/3/4 colonnes, à propos, etc.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
fr: Il y a une ou plusieurs extensions nécessaires ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer.

en: There is an update available for %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
fr[0]: Une mise à jour est disponible pour : %1$s.
fr[1]: Des mises à jour sont disponibles pour les extensions suivantes : %1$s.

en: This page isn't available.
fr: Cette page n’est pas disponible.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fr: Cette extension doit être mise à jour pour être compatible avec votre thème.

en: This template shows the homepage sections, and to show these sections you have to activate the companion plugin.
fr: Ce modèle affiche les sections de la page d‘accueil, et pour afficher ces sections, vous devez activer l‘extension Companion.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème nécessite l’extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème nécessite les extensions suivantes : %1$s.

en: Title Color
fr: Couleur du titre

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: <span class="count">(%s)</span> à activer
fr[1]: <span class="count">(%s)</span> à activer

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: <span class="count">(%s)</span> à installer
fr[1]: <span class="count">(%s)</span> à installer

en: To create a shop page you just need to install this plugin & activate it.
fr: Pour créer une page boutique, il suffit d’installer et d’activer cette extension.

en: To take advantage of this theme's features in the customizer you need to install the Spice Box plugin.
fr: Pour tirer avantage des fonctions du thème dans la personnalisation vous devez installer l’extension Spice Box.

en: Toggle navigation
fr: Afficher/masquer la navigation

en: Translation-ready, the theme supports popular plugins WPML and Polylang.
fr: Prêt pour la traduction, le thème prend en charge les extension populaires WPML et Polylang.

en: Typography Settings
fr: Réglages de la typographie

en: UPGRADE TO PRO
fr: PASSEZ EN PRO

en: Unlimited slides
fr: Diapositives illimitées

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update %2$s
fr: Mettre à jour %2$s

en: Update Required
fr: Mise à jour nécessaire

en: Update recommended
fr: Mise à jour recommandée

en: Updates Available <span class="count">(%s)</span> | Updates Available <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: <span class="count">(%s)</span> mise à jour disponibles
fr[1]: <span class="count">(%s)</span> mise à jour disponibles

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
fr: Mise à jour de l’extension : %s

en: Upgrade message from the plugin author:
fr: Message de mise à jour de l’auteur de l’extension :

en: Useful Links
fr: Liens utiles

en: View All Posts
fr: Voir tous les articles

en: View PRO Details
fr: Voir les détails PRO

en: View Theme Info
fr: Voir les infos du thème

en: Website
fr: Site

en: Welcome to %1$s %2$s
fr: Bienvenue dans %1$s %2$s

en: With individual hook settings, you can insert html or php code according to your needs.
fr: Avec les crochets individuels, vous pouvez insérer du code HTML ou PHP en fonction de vos besoins.

en: WooCommerce sidebar widget area
fr: Zone de widgets de colonne WooCommerce

en: WordPress Repository
fr: Dépôt WordPress

en: Written by:
fr: Écrit par :

en: You can add different banner image for a different page or post according to you.
fr: Vous pouvez ajouter une image de bannière différente pour une page ou un article selon vos besoins.

en: You have installed the Spice Box plugin. To take advantage of this theme's features in the customizer, you need to activate it.
fr: Vous avez installé l’extension Spice Box. Pour profiter des fonctionnalités de ce thème dans la personnalisation, vous devez l’activer.

en: Your Email
fr: Votre e-mail

en: Your Name
fr: Votre nom

en: Your feedback is valuable to us
fr: Votre avis nous est précieux

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fr: inconnu

en: blog-title
fr: titre-blog

[ctx: comments title]
en: %1$s comment | %1$s comments
fr[0]: %1$s commentaire
fr[1]: %1$s commentaires

en: excerpt
fr: extrait

[ctx: placeholder]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fr: et

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Tous <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Tous <span class="count">(%s)</span>

en: tag
fr: étiquette
