Themes - Spice Software - en to it translation catalogue (288 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
it: %1$s è stato installato e attivato correttamente.

en: %1$s installed successfully.
it: %1$s è stato installato correttamente.

en: 1 comment
it: 1 commento

en: 24/7 professional support for Google Maps.
it: Supporto professionale 24 ore su 24 tutti i giorni per Google Maps.

en: About %1$s %2$s
it: Riguardo a %1$s %2$s

en: Activate
it: Attiva

en: Activate %2$s
it: Attiva %2$s

en: Activate %s now
it: Attiva %s ora

en: Activate Spice Box now
it: Attiva Spice Box ora

en: Activate now
it: Attivalo adesso

en: Activating
it: Attivazione in corso

en: Active
it: Attivo

en: Active Link Color
it: Colore dei link attivi

en: Add as many services as you like. You can even display each service on a separate page.
it: Aggiungi tutti i servizi che vuoi. Puoi anche visualizzare ogni servizio su una pagina separata.

en: Additional features in Spice Software Plus
it: Caratteristiche aggiuntive di Spice Software Plus

en: Advanced Hook Settings
it: Impostazioni avanzate degli hook

en: After Menu
it: Dopo il menu

en: All installations and activations have been completed.
it: Tutte le installazioni e le attivazioni sono state completate.

en: All installations have been completed.
it: Tutte le installazioni sono state completate.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
it: Tutti i plugin sono stati installati e attivati correttamente. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
it: Si è verificato un errore durante l'installazione di %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Author
it: Autore

en: Available version:
it: Versione disponibile:

en: Background Color
it: Colore di sfondo

en: Background Image
it: Immagine di sfondo

en: Banner Title
it: Titolo del banner

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
it[0]: Inizia l'attivazione del plugin
it[1]: Inizia l'attivazione dei plugin

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
it[0]: Inizia l'installazione del plugin
it[1]: Inizia l'installazione dei plugin

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
it[0]: Inizia l'aggiornamento del plugin
it[1]: Inizia l'aggiornamento dei plugin

en: Blog Options
it: Opzioni del Blog

en: Blog Page
it: Pagina del blog

en: Blog/Archive/Single Post
it: Blog/Archivio/Articolo singolo

en: Breadcrumb Title
it: Titolo dei breadcrumb

en: Business Template
it: Template Business

en: Button
it: Pulsante

en: Button Border Radius
it: Raggio del bordo del pulsante

en: Button Link
it: Link del pulsante

en: Button Text
it: Testo del pulsante

en: Callout Section
it: Sezione Callout

en: Categories
it: Categorie

en: Category
it: Categoria

en: Category:
it: Categoria:

en: Choose Options
it: Scegli le opzioni

en: Click here to apply the below color settings
it: Fai clic qui per applicare le seguenti impostazioni colore

en: Client Section
it: Sezione Cliente

en: Client section
it: Sezione Cliente

en: Colors & Background
it: Colori e sfondo

en: Comments are closed.
it: I commenti sono chiusi.

en: Container Width
it: Larghezza del contenitore

en: Content
it: Contenuto

en: Create Unlimited Services
it: Crea Servizi illimitati

en: Create a professional-looking portfolio.
it: Crea un portfolio professionale.

en: Deactivate
it: Disattiva

en: Dedicated support, widget and sidebar management.
it: Supporto dedicato e gestione di widget e barra laterale.

en: Dismiss this notice
it: Ignora questo avviso

en: Drag And Drop To Rearrange
it: Trascina e rilascia per riorganizzare

en: Drag and drop section orders
it: Ordini delle sezioni "trascina e rilascia" (Drag & Drop)

en: Enable Blog/Archive/Single Post Typography
it: Abilita la tipografia nelle pagine Blog/Archivio/Articolo singolo

en: Enable Content Typography
it: Abilita la tipografia per il contenuto

en: Enable Footer Widgets Typography
it: Abilita la tipografia del widget del footer

en: Enable Header Typography
it: Abilita la tipografia per l'header

en: Enable Homepage Sections Typography
it: Abilita la tipografia delle sezioni della homepage

en: Enable Shop Page Typography
it: Abilita la tipografia della pagina del negozio

en: Enable Sidebar Widgets Typography
it: Abilita la tipografia dei widget della barra laterale

en: Enable Slider Typography
it: Abilita la tipografia per lo slider

en: Enable custom color skin
it: Attiva la variante colore personalizzato

en: Enable/Disable Cart Icon
it: Abilita/Disabilita l'icona carrello

en: Enable/Disable Preloader
it: Abilita/disabilita il preloader

en: Enable/Disable Scroll to Top
it: Abilita/Disabilita "Torna in alto"

en: Enable/Disable Search Icon
it: Abilita/Disabilita l'icona di ricerca

en: Enable/Disable Sticky Header
it: Abilita/Disabilita lo Sticky Header

en: Error
it: Errore

en: Error 404
it: Errore 404

en: Excerpt
it: Riassunto

en: Excerpt Length
it: Lunghezza del riassunto

en: External Source
it: Sorgente esterna

en: Font family
it: Famiglia di font

en: Font size (px)
it: Dimensione font (px)

en: Footer Widget Content
it: Contenuto del widget del footer

en: Footer Widget Title
it: Titolo del widget del footer

en: Footer Widgets
it: Widget del footer

en: Footer widget 1
it: Widget del footer 1

en: Footer widget 2
it: Widget del footer 2

en: Footer widget 3
it: Widget del footer 3

en: Footer widget 4
it: Widget del footer 4

en: Footer widget area 1
it: Area widget del footer 1

en: Footer widget area 2
it: Area widget del footer 2

en: Footer widget area 3
it: Area widget del footer 3

en: Full Content
it: Tutto il contenuto

en: Full Width Page
it: Pagina a larghezza piena

en: Funfact section
it: Sezione Funfact

en: General Settings
it: Impostazioni generali

en: Get started with Spice Software theme
it: Inizia a usare il tema Spice Software

en: Getting Started
it: Guida introduttiva

en: Go To Homepage
it: Vai alla homepage

en: Google Maps section
it: Sezione di Google Maps

en: H1 Color
it: Colore H1

en: H2 Color
it: Colore H2

en: H3 Color
it: Colore H3

en: H4 Color
it: Colore H4

en: H5 Color
it: Colore H5

en: H6 Color
it: Colore H6

en: Hide Details
it: Nascondi i dettagli

en: Hide/Show Author
it: Nascondi/Mostra il nome autore

en: Hide/Show Author Details
it: Nascondi/Mostra i dettagli dell'autore

en: Hide/Show Category
it: Nascondi/Mostra la categoria

en: Hide/Show Date
it: Nascondi/Mostra la data

en: Hide/Show Tag
it: Nascondi/Mostra i tag

en: Homepage Sections
it: Sezioni della homepage

en: Homepage Sections Before/After Hooks
it: Hook Prima/Dopo delle sezioni della homepage

en: Install
it: Installa

en: Install %2$s
it: Installa %2$s

en: Install %s now
it: Installa ora %s

en: Install Plugins
it: Installa i plugin

en: Install Required Plugins
it: Installa i plugin obbligatori

en: Install Spice Box Now
it: Installa Spice Box ora

en: Install and Activate
it: Installa e attiva

en: Install and activate
it: Installa e attiva

en: Install and activate the %s plugin to take full advantage of all the features this theme has to offer.
it: Installa e attiva il plugin %s per sfruttare appieno tutte le funzionalità che il tema può offrire.

en: Installed But Not Activated
it: Installato ma non attivato

en: Installed version:
it: Versione installata:

en: Installing
it: Installazione in corso

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
it: Installazione in corso del plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
it: Installazione del plugin in corso: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
it: Installazione e attivazione in corso del plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Layout style
it: Stile del layout

en: Leave a Reply
it: Lascia un commento

en: Line height (px)
it: Altezza della linea (px)

en: Link Color
it: Colore del link

en: Link Hover Color
it: Colore del link in hover

en: Links to Customizer Settings
it: Link alle impostazioni del configuratore

en: Log out
it: Esci

en: Log out from this Account
it: Esci da questo account

en: Logged in as
it: Hai effettuato l'accesso come

en: Logo Width
it: Larghezza del logo

en: Main Title
it: Titolo principale

en: Manage Contact Details
it: Gestisci i dettagli dei contatti

en: Menus
it: Menu

en: Message
it: Messaggio

en: Minimum required version:
it: Versione minima richiesta:

en: Multiple Blog Templates
it: Multipli template per blog

en: Multiple Page Templates
it: Multipli template di pagina

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
it: Non è stata compiuta alcuna azione. Il plugin %1$s era già attivo.

en: No plugins are available to be activated at this time.
it: Al momento non ci sono plugin da attivare.

en: No plugins are available to be installed at this time.
it: Al momento non ci sono plugin da installare.

en: No plugins are available to be updated at this time.
it: Al momento non ci sono plugin da aggiornare.

en: No plugins to install, update or activate.
it: Non c'è nessun plugin da installare, aggiornare o attivare.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
it: Non è stato selezionato nessun plugin da attivare. Non è stata compiuta alcuna azione.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
it: Non è stato selezionato nessun plugin da installare. Non è stata compiuta alcuna azione.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
it: Non è stato selezionato nessun plugin da aggiornare. Non è stata compiuta alcuna azione.

en: None
it: Nessuno

en: Not Installed
it: Non installato

en: Nothing found
it: Nessun risultato

en: Only for Product checkout page
it: Solo per la pagina di pagamento del prodotto

en: Only for product detail page
it: Solo per la pagina dei dettagli del prodotto

en: Only for product title in Shop Page
it: Solo per il titolo del prodotto nella pagina del negozio

en: Open link in a new tab
it: Apri il link in una nuova scheda

en: PRO version comes with slide variation options, so you can adjust your content through text alignment.
it: La versione PRO offre opzioni variabili per le slide, così da poter essere adeguate al contenuto attraverso l'allineamento del testo.

en: Page
it: Pagina

en: Paragraph
it: Paragrafo

en: Paragraph Text Color
it: Colore del testo del paragrafo

en: Please contact the administrator of this site for help.
it: Contatta l'amministrazione di questo sito per ricevere aiuto.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
it: Contatta il fornitore del plugin per chiedergli di preparare il plugin secondo le linee guida di WordPress.

en: Plugin activated successfully.
it: Il plugin è stato attivato correttamente.

en: Plugin activation failed.
it: L'attivazione del plugin non è riuscita.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
it: Il plugin non è stato attivato. Per questo tema è necessaria una versione più recente di %s. Aggiorna il plugin.

en: Portfolio Management
it: Gestione del Portfolio

en: Portfolio section
it: Sezione Portfolio

en: Pre-Packaged
it: Incorporato

en: Pre-sales enquiry
it: Informazioni pre-vendita

en: Preloader
it: Precaricamento

en: Primary
it: Primario

en: Primary Menu
it: Menu principale

en: Proudly powered by <a href="https://wordpress.org">WordPress</a> | Theme: <a href="https://spicethemes.com/spice-software-wordpress-theme" rel="nofollow">Spice Software</a> by <a href="https://spicethemes.com" rel="nofollow">Spicethemes</a>
it: Proudly powered by <a href="https://wordpress.org">WordPress</a> | <a href="https://spicethemes.com/spice-software-wordpress-theme" rel="nofollow">Spice Software</a> by <a href="https://spicethemes.com" rel="nofollow">Spicethemes</a>

en: Quality Support
it: Supporto di qualità

en: Read More
it: Leggi tutto

en: Recommended
it: Raccomandati

en: Recommended Actions
it: Azioni consigliate

en: Recommended Plugin
it: Plugin raccomandato

en: Required
it: Obbligatorio

en: Required Update Not Available
it: L'aggiornamento richiesto non è disponibile

en: Requires Update
it: È necessario l'aggiornamento

en: Return to Required Plugins Installer
it: Ritorna all'area di installazione dei plugin obbligatori

en: Return to the Dashboard
it: Torna alla Bacheca

en: SORRY!
it: Scusa!

en: Scroll to Top
it: Torna in alto

en: Search
it: Cerca

en: Section Reordering
it: Ordinamento delle sezioni

en: Section Sub Title
it: Sezione sottotitolo

en: Section Title
it: Titolo della Sezione

en: Send Message
it: Invia il messaggio

en: Shop Page
it: Pagina del negozio

en: Shop section with carousel effect
it: Sezione Negozio con effetto carosello

en: Shop section with unlimited items
it: Sezione Negozio con elementi illimitati

en: Show Details
it: Mostra i dettagli

en: Show all your team members, clients, testimonials on front page.
it: Mostra tutti i membri del tuo team, i clienti, i testimonial, sulla pagina principale.

en: Sidebar
it: Barra laterale

en: Sidebar Widget Content
it: Contenuto del widget della barra laterale

en: Sidebar Widget Title
it: Titolo del widget della barra laterale

en: Sidebar Widgets
it: Widget della barra laterale

en: Sidebar widget area
it: Area del widget della barra laterale

en: Single Post
it: Articolo singolo

en: Site Logo
it: Logo del sito

en: Site Tagline
it: Motto del sito

en: Site Title
it: Titolo del sito

en: Skip to content
it: Vai al contenuto

en: Slide Variations
it: Varianti del tipo di slide

en: Something went wrong with the plugin API.
it: Qualcosa è andato storto con l'API del plugin.

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
it: Non c'è nulla che corrisponde ai termini della tua ricerca. Riprova con parole chiave diverse.

en: Source
it: Sorgente

en: Spice Software Demo
it: Demo di Spice Software

en: Spice Software Plus Demo
it: Demo di Spice Software Plus

en: Spice Software Plus Details
it: Dettagli su Spice Software Plus

en: Spice Software Theme Configuration
it: Configurazione del tema Spice Software

en: Spice Software Theme Support
it: Supporto del tema Spice Software

en: Spice Software WordPress Theme is a lightweight, elegant, fully responsive, and translation-ready theme that allows you to create stunning blogs and websites. The theme is well suited for companies, law firms, eCommerce, finance, agency, travel, photography, design, arts, personal, and any other creative websites and blogs. The theme is developed using the Bootstrap 4 framework. It comes with a predesigned home page, good-looking header designs, and a number of content sections that you can easily customize. It also has lots of customization options (banner, services, testimonial, etc) that will help you create a beautiful, unique website in a short time. Spice Software is compatible with popular plugins like Polylang, WooCommerce, and Contact Form 7. Spice Software theme is available in several locales. (DEMO: https://spice-software.spicethemes.com/)
it: Spice Software è un tema WordPress leggero, elegante, completamente responsive e pronto per essere tradotto. Ti permette di creare bellissimi siti web e blog. È il tema ideale per aziende, studi legali, eCommerce, agenzie finanziarie, turistiche o fotografiche, per studi di design e artistici, per blog o qualsiasi altro uso personale e creativo. È sviluppato con il framework Bootstrap 4. Include una homepage preimpostata, un header dal design creativo e molte sezioni di contenuto che puoi personalizzare con facilità. Puoi usare anche le sue numerose opzioni di personalizzazione (banner, servizi, testimonial, ecc) che ti aiuteranno a creare siti web unici in poco tempo. Spice Software è compatibile con plugin popolari come Polylang, WooCommerce, e Contact Form 7 e lo puoi usare in diverse lingue. (DEMO: https://spice-software.spicethemes.com/)

en: Spice Software theme is installed. To take full advantage of the features this theme has to offer visit our %1$swelcome page%2$s
it: Il tema Spice Software è installato. Per sfruttare appieno le caratteristiche di questo tema, visita la nostra %1$spagina di benvenuto%2$s

en: Status
it: Stato

en: Submenus
it: Sottomenu

en: Team Variations
it: Varianti del team

en: Team section with grid effect
it: Sezione Team con effetto griglia

en: Testimonial Variations
it: Varianti dei testimonial

en: Testimonial section with grid effect
it: Sezione testimonial con effetto griglia

en: Text Color
it: Colore del testo

en: Text/Link Color
it: Colore del testo/link

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
it[0]: Il seguente plugin deve essere aggiornato per garantire la massima compatibilità con questo tema: %1$s.
it[1]: I seguenti plugin devono essere aggiornati per garantire la massima compatibilità con questo tema: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
it[0]: Il seguente plugin è stato attivato correttamente:
it[1]: I seguenti plugin sono stati attivati correttamente:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
it[0]: Il seguente plugin raccomandato, al momento, è inattivo: %1$s.
it[1]: I seguenti plugin raccomandati, al momento, sono inattivi: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
it[0]: Il seguente plugin obbligatorio, al momento, è inattivo: %1$s.
it[1]: I seguenti plugin obbligatori, al momento, sono inattivi: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
it: Il processo di installazione e di attivazione sta iniziando. Su alcuni host questo potrebbe richiedere un po' di tempo, quindi sii paziente.

en: The installation of %1$s failed.
it: L'installazione di %1$s non è riuscita.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
it: Il processo di installazione sta iniziando. Su alcuni host questo processo potrebbe richiedere un po' di tempo, quindi sii paziente.

en: The layout manager will help you rearrange all sections.
it: Il gestore del layout ti aiuta a riposizionare tutte le sezioni.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
it: Il pacchetto remoto del plugin comprende più file, ma questi non sono raggruppati in una cartella.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
it: Il pacchetto remoto del plugin non contiene una cartella con lo slug corretto e l'azione di rinomina non funziona.

en: Theme Layout
it: Layout del tema

en: Theme Style Settings
it: Impostazioni dello stile del tema

en: Theme comes with a beautifully designed section where you can manage your contact details.
it: Il tema è fornito di una sezione accattivante dove poter gestire i tuoi dettagli di contatto.

en: Theme comes with multiple page settings like multiple blog, portfolio 2/3/4 column, about us etc.
it: Il tema è fornito con molteplici impostazioni delle diverse pagine, come blog, portfolio a 2/3/4 colonne, su di noi, ecc.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
it: Ci sono uno o più plugin obbligatori o consigliati da installare, aggiornare o attivare.

en: There is an update available for %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
it[0]: È disponibile un aggiornamento per %1$s.
it[1]: Sono disponibili degli aggiornamenti per %1$s.

en: This page isn't available.
it: Questa pagina non è disponibile.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
it: Questo plugin deve essere aggiornato per essere compatibile con il tema.

en: This template shows the homepage sections, and to show these sections you have to activate the companion plugin.
it: Questo template mostra le sezioni della homepage. Affinché siano visibili, devi attivare il plugin associato.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
it[0]: Questo tema raccomanda il seguente plugin: %1$s.
it[1]: Questo tema raccomanda i seguenti plugin: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
it[0]: Questo tema richiede il seguente plugin: %1$s.
it[1]: Questo tema richiede i seguenti plugin: %1$s.

en: Title Color
it: Colore del titolo

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
it[0]: Da attivare <span class="count">(%s)</span>
it[1]: Da attivare <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
it[0]: Da installare <span class="count">(%s)</span>
it[1]: Da installare <span class="count">(%s)</span>

en: To create a shop page you just need to install this plugin & activate it.
it: Per creare una pagina di negozio ti basta installare questo plugin e attivarlo.

en: To take advantage of this theme's features in the customizer you need to install the Spice Box plugin.
it: Per sfruttare tutte le funzionalità di questo tema in Personalizza, installa e attiva il plugin Spice Box.

en: Toggle navigation
it: Navigazione toggle

en: Translation-ready, the theme supports popular plugins WPML and Polylang.
it: Il tema è pronto per la traduzione e supporta i popolari plugin WPML e Polylang.

en: Type
it: Tipo

en: Typography Settings
it: Impostazioni tipografiche

en: UPGRADE TO PRO
it: Passa a Pro

en: Unique Headers
it: Header unici

en: Unlimited slides
it: Slide illimitate

en: Update
it: Aggiorna

en: Update %2$s
it: Aggiorna %2$s

en: Update Required
it: Aggiornamento necessario

en: Update recommended
it: Aggiornamento consigliato

en: Updates Available <span class="count">(%s)</span> | Updates Available <span class="count">(%s)</span>
it[0]: <span class="count">(%s)</span> aggiornamento disponibile
it[1]: <span class="count">(%s)</span> aggiornamenti disponibili

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
it: Aggiornamento in corso del plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
it: Aggiornamento in corso del plugin: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
it: Messaggio di aggiornamento dall'autore del plugin:

en: Useful Links
it: Link utili

en: Version
it: Versione

en: View All Posts
it: Visualizza tutti gli articoli

en: View PRO Details
it: Visualizza i dettagli PRO

en: View Theme Info
it: Visualizza le info sul tema

en: Website
it: Sito web

en: Welcome to %1$s %2$s
it: Benvenuto su %1$s %2$s

en: With individual hook settings, you can insert html or php code according to your needs.
it: Con le impostazioni degli hook individuali, puoi inserire del codice HTML o PHP a seconda delle tue esigenze.

en: WooCommerce sidebar widget area
it: Area del widget della barra laterale di WooCommerce

en: WordPress Repository
it: Repository di WordPress

en: Written by:
it: Scritto da:

en: You can add different banner image for a different page or post according to you.
it: A seconda delle tue necessità, puoi aggiungere un'immagine di banner diversa per una pagina o un articolo.

en: You have installed the Spice Box plugin. To take advantage of this theme's features in the customizer, you need to activate it.
it: Hai installato il plugin Spice Box. Devi attivarlo per poter sfruttare tutte le funzionalità di questo tema in Personalizza.

en: Your Email
it: La tua email

en: Your Name
it: Il tuo nome

en: Your feedback is valuable to us
it: Il tuo feedback è importante per noi

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
it: sconosciuto

[ctx: comments title]
en: %1$s comment | %1$s comments
it[0]: %1$s commento
it[1]: %1$s commenti

en: excerpt
it: riassunto

[ctx: placeholder]
en: Search
it: Cerca

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
it: e

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
it[0]: Tutti <span class="count">(%s)</span>
it[1]: Tutti <span class="count">(%s)</span>
